1
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
Бесси. Бесс.

2
00:01:26,212 --> 00:01:28,838
Проснуться. Мы проспали.

3
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Ой.

4
00:01:38,432 --> 00:01:39,934
Ты выглядишь усталым.

5
00:01:40,601 --> 00:01:41,601
Спасибо.

6
00:01:51,403 --> 00:01:54,864
{\an8}Она смотрела на этого Мойше
в течение длительного времени.

7
00:01:54,865 --> 00:01:56,699
{\an8}Я заметил.

8
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
{\an8}Проблема в том, что он не смотрит на нее.

9
00:01:58,828 --> 00:02:00,329
{\an8}Она смотрит на него.

10
00:02:03,165 --> 00:02:06,001
{\an8}Знаете ли вы, что
они ремонтируют лифт?

11
00:02:06,961 --> 00:02:08,628
{\an8}Знаете, что произошло?

12
00:02:08,629 --> 00:02:11,297
Четыре раза я там застревал.

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,882
{\an8}- Я. Почему я?
-Ух ты.

14
00:02:12,883 --> 00:02:14,384
{\an8}Я кричал.

15
00:02:14,385 --> 00:02:16,094
{\an8}Я нажимал кнопку.

16
00:02:16,095 --> 00:02:17,887
«Кто-нибудь, приходите на помощь».

17
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
{\an8}- Нет. Ничего. Ничего, ничего, ничего.
- Фу. Ой.

18
00:02:20,266 --> 00:02:22,517
{\an8}Это последний раз
это происходит.

19
00:02:22,518 --> 00:02:23,643
{\an8}Мы собираемся подать на них в суд.

20
00:02:25,271 --> 00:02:28,022
{\an8}- Давайте посмотрим, как это будет выглядеть.
- Ой.

21
00:02:28,023 --> 00:02:29,732
{\an8}Им это не понравится,

22
00:02:29,733 --> 00:02:33,528
{\an8}но это будет здорово,
новый лифт, когда его починят.

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,904
{\an8}Это правда.

24
00:02:34,905 --> 00:02:36,574
{\an8}Это правда.

25
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
{\an8}Я говорю вам,
Я видел ее на днях.

26
00:02:47,042 --> 00:02:48,835
{\an8}- Блондинка.
-Ребекка?

27
00:02:48,836 --> 00:02:49,919
{\an8}Да.

28
00:02:49,920 --> 00:02:51,921
Внезапно она стала блондинкой.

29
00:02:53,257 --> 00:02:56,050
Думать, что она кого-то найдет,
она выйдет замуж...

30
00:02:56,051 --> 00:02:58,970
Ну, ты не можешь сказать
когда может случиться любовь.

31
00:02:58,971 --> 00:03:01,347
{\an8}О, нет. У меня изжога.

32
00:03:01,348 --> 00:03:04,267
{\an8} Ты всегда так говоришь.

33
00:03:04,268 --> 00:03:07,395
- Кошерное место, эм...
- Тебе нравится... тебе это нравится?

34
00:03:07,396 --> 00:03:09,272
{\an8}- О, да.
- Хорошо.

35
00:03:09,273 --> 00:03:10,899
{\an8} – Лучшая курица в мире.
- Мм.

36
00:03:12,151 --> 00:03:13,693
{\an8}Хорошо. Все в порядке.

37
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
{\an8}- Пойдем немного отдохнем.
- О, Боже мой.

38
00:03:21,076 --> 00:03:23,119
{\an8}О, ты в хорошей форме, Бесси.

39
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
{\an8}Как и вы.

40
00:03:24,997 --> 00:03:27,207
{\an8}Что у нас будет сегодня на ужин?

41
00:03:28,083 --> 00:03:29,626
{\an8}Курица.

42
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
Прошу прощения.

43
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
Где находится «Клауссен» кошерный?

44
00:04:07,206 --> 00:04:09,332
Они должны быть прямо здесь.

45
00:04:09,333 --> 00:04:10,709
Думаю, мы вышли.

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,002
Привет.

47
00:04:13,003 --> 00:04:15,338
Э-э... может быть, у тебя есть сзади?

48
00:04:15,339 --> 00:04:19,384
Ну, у нас есть куча
других солений прямо здесь,

49
00:04:19,385 --> 00:04:22,804
и, честно говоря, я думаю
все соленые огурцы имеют одинаковый вкус.

50
00:04:22,805 --> 00:04:24,764
Прошу прощения?

51
00:04:24,765 --> 00:04:26,557
Элеонора. Нет.

52
00:04:26,558 --> 00:04:29,769
Ты слушаешь это?
«Все соленые огурцы одинаковы».

53
00:04:29,770 --> 00:04:30,896
Я слышал.

54
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
Эй...

55
00:04:32,606 --> 00:04:34,899
{\an8}"Чарли."

56
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
{\an8}Красивое имя.

57
00:04:36,819 --> 00:04:39,113
Как долго ты здесь работаешь, Чарли?

58
00:04:40,572 --> 00:04:43,241
Я не знаю, типа... несколько недель?

59
00:04:43,242 --> 00:04:44,617
Это мило.

60
00:04:44,618 --> 00:04:46,494
Итак, вчера был день доставки.

61
00:04:46,495 --> 00:04:48,287
И знаешь, откуда я это знаю?

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
Потому что мы пришли сюда
каждую пятницу

63
00:04:50,749 --> 00:04:53,167
за последние 16 лет.

64
00:04:53,168 --> 00:04:55,670
Чарли, ты можешь посчитать до 16?

65
00:04:55,671 --> 00:04:57,130
- Ну, конечно, я...
- Ах!

66
00:04:57,131 --> 00:04:59,298
Вот что ты собираешься делать.

67
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
Ты пойдешь назад.

68
00:05:01,051 --> 00:05:04,805
Бесси, покажи на спину.
чтобы Чарли не заблудился.

69
00:05:05,514 --> 00:05:08,307
У шампуня ты повернешь налево.

70
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
Идите до конца по проходу.

71
00:05:10,394 --> 00:05:15,440
Я знаю, что это сложно, Чарли.
но останься со мной,

72
00:05:15,441 --> 00:05:19,902
и ты найдешь соленые огурцы
что нужно моему другу, ясно?

73
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
Хорошо, иди принеси.

74
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
Посмотри на себя.

75
00:05:36,128 --> 00:05:37,837
Кто-нибудь из вас когда-нибудь улыбался?

76
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
- Гитлер забрал мою улыбку.
- Мой тоже.

77
00:05:42,009 --> 00:05:43,551
О, пожалуйста.

78
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
Вам есть что сказать?

79
00:05:45,763 --> 00:05:48,139
Ты из Бронкса, Элеонора.

80
00:05:48,140 --> 00:05:52,352
Да, значит ли это, что я не могу грустить
о Холокосте?

81
00:05:52,936 --> 00:05:57,857
Бесси, скажи Ивану, что я могу грустить.
о Холокосте.

82
00:05:57,858 --> 00:05:59,817
Она может грустить о Холокосте.

83
00:05:59,818 --> 00:06:02,528
Но это не то же самое. Тебя там не было.

84
00:06:02,529 --> 00:06:04,322
Ну, ты тоже.

85
00:06:04,323 --> 00:06:05,656
Я никогда не говорил, что был.

86
00:06:05,657 --> 00:06:09,160
Бесси, Иван кричит на меня?

87
00:06:09,161 --> 00:06:11,704
Бесси? Бесси!

88
00:06:11,705 --> 00:06:13,372
{\an8}Мне очень жаль, миссис Стерн.

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,416
{\an8}Раунды идут
немного дольше, чем ожидалось,

90
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
но врач не должен быть
больше часа.

91
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
Вы понятия не имеете, да?

92
00:06:21,256 --> 00:06:23,883
Кормовое крыло неврологии.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,469
Бесси Стерн.

94
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
Ой.

95
00:06:27,638 --> 00:06:29,889
Боже мой. Мне очень жаль.

96
00:06:29,890 --> 00:06:31,682
Я немедленно вызову врача.

97
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
- Все в порядке. Спасибо.
- Э, у нее сотрясение мозга.

98
00:06:33,894 --> 00:06:36,562
Не слушай ее. Это будет здорово.

99
00:06:36,563 --> 00:06:40,067
И немного льда. Красные, по две штуки.

100
00:06:46,031 --> 00:06:48,699
Ну давай же. Это распространенная фамилия.

101
00:06:48,700 --> 00:06:50,201
Откуда она узнает?

102
00:06:50,202 --> 00:06:52,703
Ты должен прекратить это делать, Эл.

103
00:06:52,704 --> 00:06:54,747
Ты достаточно интересен.

104
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Вам не нужно лгать о том, кто вы есть.

105
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
Это не настоящая ложь.

106
00:06:59,545 --> 00:07:01,754
Я имею в виду, я никому не причиняю вреда.

107
00:07:01,755 --> 00:07:05,341
Кроме того, я лгу о том, кто ты.

108
00:07:05,342 --> 00:07:06,884
Ах, да?

109
00:07:06,885 --> 00:07:08,886
Ну, я тоже достаточно интересен.

110
00:07:08,887 --> 00:07:11,347
Боже мой, Бесси. Роджер вернулся.

111
00:07:11,348 --> 00:07:13,099
[ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>С возвращением.</i>

112
00:07:13,100 --> 00:07:14,308
<i>Я Роджер Дэвис</i>

113
00:07:14,309 --> 00:07:17,270
<i>а это</i> The Fabric of New York.

114
00:07:17,271 --> 00:07:19,397
<i>В трогательной истории
примирения...</i>

115
00:07:19,398 --> 00:07:22,233
Почему он не кажется грустным?

116
00:07:22,234 --> 00:07:25,027
Знаешь что? Ему грустно. Он просто смелый.

117
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
Ах.

118
00:07:27,531 --> 00:07:29,407
Ох и красавец. Ой, ой, ой.

119
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Немного худой.

120
00:07:31,577 --> 00:07:35,329
Мм. Вспомни, какой вес
ты проиграл после смерти Гарри?

121
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Лучшее, что я когда-либо смотрел.

122
00:07:37,708 --> 00:07:39,375
Ой.

123
00:07:39,376 --> 00:07:42,628
Его жена была еврейкой, понимаешь?

124
00:07:42,629 --> 00:07:44,714
Я слышал. От тебя.

125
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
Но ужасно то, что с ней случилось.

126
00:07:49,720 --> 00:07:51,430
Бывает со всеми нами.

127
00:07:52,389 --> 00:07:54,640
Не каждому достанется сто.

128
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
Прекрати это.

129
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
С тобой все будет в порядке.

130
00:09:30,153 --> 00:09:32,154
Собираешься в путешествие, Элеонора?

131
00:09:32,155 --> 00:09:33,906
Вернее, переезд домой.

132
00:09:33,907 --> 00:09:36,242
В Нью-Йорк? Ты?

133
00:09:36,243 --> 00:09:38,911
Ну, ты знаешь,
моя дочь умоляла меня

134
00:09:38,912 --> 00:09:41,372
переехать к ней на самый долгий срок.

135
00:09:41,373 --> 00:09:42,915
Ты имеешь в виду парня, который подсел на Аддерол?

136
00:09:42,916 --> 00:09:45,042
или тот, кто с тобой не разговаривает?

137
00:09:48,005 --> 00:09:50,340
Приятно познакомиться, Кларис.

138
00:09:51,466 --> 00:09:54,218
О, попрощайся за меня с Мелвином.

139
00:09:54,219 --> 00:09:55,303
Ах.

140
00:09:55,304 --> 00:09:59,724
О, мы прекрасно провели время
другой ночью.

141
00:09:59,725 --> 00:10:02,351
Он очень сильный.

142
00:10:02,352 --> 00:10:04,437
Ты такая полная дерьма, Элеонора.

143
00:10:04,438 --> 00:10:05,605
Ага?

144
00:10:07,399 --> 00:10:09,066
<i>Как долго Баббе останется?</i>

145
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
Э-э, я... типа,
Я думаю месяц или два.

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,822
Знаешь, мне нужно убедить ее
что ей лучше

147
00:10:14,823 --> 00:10:17,241
жить в одном из этих, хм...

148
00:10:17,242 --> 00:10:19,243
- Один... Один из...
- Э, прекрати.

149
00:10:19,244 --> 00:10:21,495
- Ей всегда нравятся твои идеи.
- Макс, дай мне отдохнуть.

150
00:10:21,496 --> 00:10:22,580
Ой. Ох, ох, ох. Эй, эй.

151
00:10:22,581 --> 00:10:23,831
-Привет.
- Привет.

152
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
- Привет.
- Привет.

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,083
Я тебя вижу.

154
00:10:27,419 --> 00:10:28,753
Я могу помочь вам с этим.

155
00:10:28,754 --> 00:10:30,963
Нет. Нет, нет, все в порядке.

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,715
Ох, мальчик.

157
00:10:32,716 --> 00:10:34,592
- О, спасибо.
- Ага.

158
00:10:34,593 --> 00:10:37,137
Ой.

159
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
Ты в порядке?

160
00:10:40,891 --> 00:10:42,558
Ага. Большой. Как прошел твой полет?

161
00:10:42,559 --> 00:10:45,269
Она тебя кормит? Что происходит?

162
00:10:45,270 --> 00:10:46,520
Тебе холодно?

163
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
Нет, мы внутри, мам. Ему не холодно.

164
00:10:48,774 --> 00:10:50,149
Я вижу, ты постригся.

165
00:10:50,150 --> 00:10:52,526
- Ага. Вам нравится это?
- Ага.

166
00:10:52,527 --> 00:10:54,362
Мне больше нравилось, когда оно было длинным.

167
00:10:54,363 --> 00:10:57,448
- Так где машина?
- Э, мы возьмем Убер.

168
00:10:57,449 --> 00:11:00,659
- Ой. Итак, Дэйв получил машину?
- Нет, я не это сказал.

169
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
- Итак, Макси, твой отец получил машину?
- Эм, это...

170
00:11:03,372 --> 00:11:05,748
В любом случае, придержите эту мысль.

171
00:11:05,749 --> 00:11:07,500
Я иду в ванную,

172
00:11:07,501 --> 00:11:10,587
и ты можешь рассказать мне все об этом
в Убере.

173
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
Она будет жить вечно.

174
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
Я знаю.

175
00:11:29,439 --> 00:11:30,898
Впервые здесь?

176
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
Боже, нет.

177
00:11:32,818 --> 00:11:34,860
Я прожил в Бронксе 40 лет.

178
00:11:34,861 --> 00:11:37,781
до того, как мы с мужем переехали во Флориду.

179
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
Что ж, в таком случае, добро пожаловать домой.

180
00:11:43,453 --> 00:11:45,789
Хотя никогда не жил на Манхэттене.

181
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
Мне 94 года,

182
00:11:49,376 --> 00:11:53,088
и я переезжаю в Манхэттен
сегодня впервые.

183
00:11:55,048 --> 00:11:56,091
Я живу в Стейтене.

184
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Мои соболезнования.

185
00:12:17,821 --> 00:12:20,865
Скажи мне еще раз, почему ты здесь живешь?

186
00:12:20,866 --> 00:12:23,117
О, это отличная квартира, мам.

187
00:12:23,118 --> 00:12:24,368
Спасибо.

188
00:12:24,369 --> 00:12:26,203
Мы практически ужинаем

189
00:12:26,204 --> 00:12:28,706
прямо в центре Рузвельта.

190
00:12:28,707 --> 00:12:30,541
Дым не может быть хорошим.

191
00:12:30,542 --> 00:12:32,376
Это доступно, мам.

192
00:12:32,377 --> 00:12:34,211
Насколько это неудобно?

193
00:12:34,212 --> 00:12:35,422
Мне это нравится.

194
00:12:36,298 --> 00:12:39,258
Он саркастичен?

195
00:12:39,259 --> 00:12:40,968
Ой.

196
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
Макси.

197
00:12:42,304 --> 00:12:44,054
Ты сейчас в SUNY.

198
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
- Это хорошо? Вам это нравится?
- Эм...

199
00:12:46,141 --> 00:12:47,850
Я думаю, что сделаю Шаббат на следующей неделе.

200
00:12:47,851 --> 00:12:49,602
Это если все будут свободны.

201
00:12:49,603 --> 00:12:51,353
О, нет, у меня есть планы, мам.

202
00:12:51,354 --> 00:12:53,481
- Свидание?
- Нет.

203
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Вы снова начали встречаться?

204
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
Ма.

205
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
Ох, он знает. Думаешь, он не знает?

206
00:13:02,073 --> 00:13:05,034
Макси, твоя мать встречалась
буря в старшей школе.

207
00:13:05,035 --> 00:13:07,453
-  Ой.
- Э-э, всегда подкрадываются мальчики

208
00:13:07,454 --> 00:13:08,537
- ночью.
- Я в порядке, спасибо.

209
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
И что это были за дети?
звонил тебе, Лиза?

210
00:13:11,333 --> 00:13:13,501
- Ма!
- Что-то очень грубое.

211
00:13:13,502 --> 00:13:15,794
- Смешно, но грубо.
- Ма.

212
00:13:15,795 --> 00:13:16,879
- Ма!
- Что?

213
00:13:16,880 --> 00:13:18,590
Пожалуйста, прекратите!

214
00:13:25,472 --> 00:13:28,057
«Классный матрас!» Вот что это было!

215
00:13:28,058 --> 00:13:29,934
Эм, я приду в Шаббат, Бабби.

216
00:13:29,935 --> 00:13:32,144
О, один хороший еврей в семье.

217
00:13:32,145 --> 00:13:33,437
Спасибо, Макси.

218
00:13:33,438 --> 00:13:36,440
И я приготовлю тушеную кашу
что тебе нравится.

219
00:13:36,441 --> 00:13:37,650
Как это звучит?

220
00:13:37,651 --> 00:13:39,110
Да, здорово.

221
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Знаешь, мой тренер рассказывал мне о

222
00:13:42,489 --> 00:13:44,448
дом ее мамы в Бэй-Ридж.

223
00:13:44,449 --> 00:13:46,992
Звучит... звучит великолепно
для людей твоего возраста.

224
00:13:46,993 --> 00:13:49,246
Почему? У них есть морг на территории?

225
00:13:50,455 --> 00:13:52,206
А ещё я тебя подписал

226
00:13:52,207 --> 00:13:54,875
для бродвейской певческой команды в JCC.

227
00:13:54,876 --> 00:13:57,253
Я преждевременно судил о морге.

228
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Теперь я это вижу.

229
00:14:01,633 --> 00:14:04,009
Что это за оборудование?

230
00:14:04,010 --> 00:14:05,553
Кто так живет?

231
00:14:05,554 --> 00:14:08,013
Это велотренажер, мам.

232
00:14:08,014 --> 00:14:10,474
я переместил это сюда
когда Макс уехал в колледж.

233
00:14:10,475 --> 00:14:12,309
И когда мы найдем тебе место,

234
00:14:12,310 --> 00:14:13,978
Я собираюсь использовать эту комнату для тренировок.

235
00:14:13,979 --> 00:14:15,730
О, здорово.

236
00:14:18,108 --> 00:14:21,443
Подожди. Где ты это взял?

237
00:14:21,444 --> 00:14:23,445
О, о, я нашел все эти старые фотографии

238
00:14:23,446 --> 00:14:26,198
на складе с кучей
из старых папиных вещей.

239
00:14:26,199 --> 00:14:28,034
- Ой.
- Ага.

240
00:14:29,327 --> 00:14:32,247
Вы бы поехали на Кони-Айленд?
со мной завтра?

241
00:14:33,957 --> 00:14:36,166
Завтра четверг, ма. У меня есть работа.

242
00:14:36,167 --> 00:14:38,502
Ох, да ладно, насколько это может быть важно?

243
00:14:38,503 --> 00:14:43,132
У меня открывается огромный ресторан
в Линкольн-центре.

244
00:14:43,133 --> 00:14:45,843
Что я буду делать здесь целый день один?

245
00:14:45,844 --> 00:14:49,263
Я записал тебя на занятия в JCC.

246
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Возможно, вы подружитесь.

247
00:14:52,684 --> 00:14:54,019
Мм-хм.

248
00:15:01,192 --> 00:15:04,236
<i>Хорошие и плохие времена</i>

249
00:15:04,237 --> 00:15:05,863
<i>Я видел их все</i>

250
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
<i>И, дорогая, я все еще здесь</i>

251
00:15:11,494 --> 00:15:14,121
<i>Плюшевый бархат когда-нибудь</i>

252
00:15:14,122 --> 00:15:17,250
<i>Иногда только крендельки и пиво</i>

253
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
<i>Но я здесь</i>

254
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
<i>Я набил ежедневные газеты</i>

255
00:15:24,466 --> 00:15:27,760
<i>На моем месте</i>

256
00:15:27,761 --> 00:15:29,762
<i>Игра на гавайской гитаре</i>

257
00:15:29,763 --> 00:15:32,973
<i>Пел блюз</i>

258
00:15:32,974 --> 00:15:36,061
<i>Видел, как исчезают все мои мечты</i>

259
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
<i>Но я здесь</i>

260
00:15:39,397 --> 00:15:40,440
Здравствуйте.

261
00:15:43,109 --> 00:15:44,777
<i>Я спал в лачугах</i>

262
00:15:44,778 --> 00:15:48,573
<i>Гость WPA</i>

263
00:15:49,741 --> 00:15:51,242
<i>И я здесь</i>

264
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
Ах.  Спасибо.

265
00:15:54,371 --> 00:15:55,788
<i>Танцовал в трусах</i>

266
00:15:55,789 --> 00:15:59,125
<i>Зарплата составляла три доллара за ночь</i>

267
00:16:00,210 --> 00:16:01,711
<i>И я здесь</i>

268
00:16:03,421 --> 00:16:06,131
<i>Я стоял в очередях за хлебом</i>

269
00:16:06,132 --> 00:16:08,342
<i>С лучшими</i>

270
00:16:08,343 --> 00:16:10,928
<i>Смотрел, пока заголовки</i>

271
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
<i>Остальное сделал</i>

272
00:16:14,349 --> 00:16:17,976
<i>Был ли я в депрессии во время депрессии?</i>

273
00:16:17,977 --> 00:16:20,230
<i>Нигде</i>

274
00:16:28,029 --> 00:16:30,823
<i>Хорошее время, безделье</i>

275
00:16:30,824 --> 00:16:32,909
<i>Я видел их все, моя дорогая</i>

276
00:16:34,244 --> 00:16:36,912
<i>Я все еще здесь</i>

277
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
<i>Я испробовал весь спектр</i>

278
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
<i>От А до Я</i>

279
00:16:42,127 --> 00:16:43,669
<i>Три ура и черт возьми</i>

280
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
<i>Се ля жизнь</i>

281
00:16:46,589 --> 00:16:49,925
<i>Я прожил весь прошлый год</i>

282
00:16:49,926 --> 00:16:54,222
<i>И я здесь</i>

283
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
<i>Господь знает, по крайней мере, я там был</i>

284
00:16:59,102 --> 00:17:02,438
<i>Но я здесь</i>

285
00:17:02,439 --> 00:17:07,359
<i>Угадай, кто здесь</i>

286
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
<i>Я</i>

287
00:17:10,447 --> 00:17:11,698
<i>Все еще</i>

288
00:17:12,949 --> 00:17:16,243
<i>Здесь</i>

289
00:17:16,244 --> 00:17:17,327
Да!

290
00:17:17,328 --> 00:17:19,247
О Боже.

291
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
Ой.

292
00:17:21,291 --> 00:17:23,250
Давай, ты.

293
00:17:23,251 --> 00:17:24,836
Вам нужна помощь с этим?

294
00:17:25,462 --> 00:17:27,881
Я бы заплатил тебе миллион баксов.

295
00:17:30,842 --> 00:17:34,178
У моей подруги был такой свитер.

296
00:17:34,179 --> 00:17:35,721
Молния <i>Фаркакте</i>.

297
00:17:35,722 --> 00:17:38,640
Вам просто нужно немного встряхнуть его.

298
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Вы бы посмотрели на это?

299
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
Спасибо. Вы очень любезны.

300
00:17:45,398 --> 00:17:47,733
Мы все должны заботиться друг о друге.

301
00:17:51,279 --> 00:17:52,362
Ты идешь?

302
00:17:52,363 --> 00:17:54,990
Вы здесь ради группы, верно?

303
00:17:54,991 --> 00:17:56,992
Да. Да.

304
00:17:56,993 --> 00:17:58,368
Не волнуйся.

305
00:17:58,369 --> 00:18:01,247
Первый раз всегда самый трудный.

306
00:18:01,873 --> 00:18:03,875
Я рад, что ты нашел нас.

307
00:18:05,293 --> 00:18:06,461
Приходить.

308
00:18:07,587 --> 00:18:08,838
Ну давай же.

309
00:18:11,132 --> 00:18:12,257
Ну давай же.

310
00:18:22,852 --> 00:18:24,853
Я просто войду в систему сейчас.

311
00:18:24,854 --> 00:18:26,104
Хорошо.

312
00:18:27,607 --> 00:18:29,691
Ой.

313
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
Хорошо.

314
00:19:11,401 --> 00:19:12,901
Всем привет.

315
00:19:12,902 --> 00:19:15,404
Привет, Эйприл.

316
00:19:15,405 --> 00:19:17,656
Приятно тебя видеть.

317
00:19:17,657 --> 00:19:21,327
Прежде чем мы зарегистрируемся, я просто хочу
познакомить вас всех с Ниной.

318
00:19:22,036 --> 00:19:24,747
Иди и представься
в группу, дорогая.

319
00:19:26,165 --> 00:19:29,167
Эм, ну, во-первых, я...
Я просто хочу сказать

320
00:19:29,168 --> 00:19:31,670
спасибо, что позволили мне присоединиться к вам.

321
00:19:31,671 --> 00:19:35,465
Хм, я учусь на втором курсе Нью-Йоркского университета, и я здесь.

322
00:19:35,466 --> 00:19:37,927
потому что я пишу статью
для моего урока журналистики.

323
00:19:38,761 --> 00:19:40,471
Я... Я здесь только для того, чтобы наблюдать.

324
00:19:42,473 --> 00:19:45,518
Апрель, у нас также есть новый участник.

325
00:19:46,352 --> 00:19:47,811
Сегодня много новичков.

326
00:19:47,812 --> 00:19:49,855
Почему бы тебе не представиться?

327
00:19:49,856 --> 00:19:51,482
Привет.

328
00:19:54,193 --> 00:19:55,695
Я Элеонора.

329
00:19:56,279 --> 00:19:57,738
Привет, Элеонора.

330
00:19:57,739 --> 00:20:00,032
Я немного объясню
того, что здесь происходит

331
00:20:00,033 --> 00:20:02,117
прежде чем мы прыгнем, ладно?

332
00:20:02,118 --> 00:20:05,329
Мы, прежде всего, группа поддержки.

333
00:20:05,330 --> 00:20:09,249
Иногда мы пишем о
наше время в Холокосте,

334
00:20:09,250 --> 00:20:11,794
но большую часть времени мы просто делимся.

335
00:20:12,962 --> 00:20:14,922
А как насчет Холокоста?

336
00:20:14,923 --> 00:20:17,966
Просто о вашем опыте выживания.

337
00:20:17,967 --> 00:20:19,635
Как вы перемещаетесь по миру

338
00:20:19,636 --> 00:20:22,430
пройдя через то, что вам пришлось пережить.

339
00:20:23,097 --> 00:20:26,099
Цель Холокоста
Группа поддержки выживших

340
00:20:26,100 --> 00:20:29,144
это просто говорить свободно.

341
00:20:29,145 --> 00:20:31,104
Ох, ох.

342
00:20:31,105 --> 00:20:32,189
Ой, мне очень жаль.

343
00:20:32,190 --> 00:20:33,982
Элеонора. Элеонора.

344
00:20:33,983 --> 00:20:36,109
Оставаться. Оставаться.

345
00:20:36,110 --> 00:20:38,738
Я понимаю, что это эмоционально.

346
00:20:39,447 --> 00:20:43,408
Большинство людей не понимают
насколько отталкивающим может быть выживание,

347
00:20:43,409 --> 00:20:45,702
насколько одиноким ты можешь себя чувствовать,

348
00:20:45,703 --> 00:20:48,455
но тебе не обязательно быть одному.

349
00:20:48,456 --> 00:20:49,666
Уже нет.

350
00:20:50,667 --> 00:20:52,377
Почему бы тебе просто не рассказать нам
откуда ты?

351
00:20:55,755 --> 00:20:57,048
Ну, я...

352
00:21:04,389 --> 00:21:07,683
Я... я родом из Польши.

353
00:21:07,684 --> 00:21:09,768
Мм.

354
00:21:09,769 --> 00:21:12,313
Вы хотите рассказать нам
немного о вашей семье?

355
00:21:15,566 --> 00:21:19,904
Ну, мои родители были очень добрыми людьми.

356
00:21:28,037 --> 00:21:29,204
Ой! Ой.

357
00:21:30,456 --> 00:21:31,833
Бесс.

358
00:21:32,041 --> 00:21:33,458
Ой.

359
00:21:33,459 --> 00:21:34,710
Ой.

360
00:21:38,089 --> 00:21:40,424
Я все еще там.

361
00:21:53,771 --> 00:21:58,568
Я вижу своего брата,
и мы бежим по лесу и...

362
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
Я не знаю.

363
00:22:04,699 --> 00:22:06,784
Что я делал все это время?

364
00:22:07,452 --> 00:22:09,203
Ну, больше, чем большинство.

365
00:22:10,663 --> 00:22:13,999
Что я сделал, Эл, а?
Нет, скажи мне.

366
00:22:14,000 --> 00:22:16,460
Ну, ты создал семью,

367
00:22:16,461 --> 00:22:19,296
ты работал в храме...

368
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
и у тебя есть Клариса, чтобы повернуть
ее чертов телевизор выключен.

369
00:22:23,760 --> 00:22:25,678
Он бы сделал гораздо больше.

370
00:22:26,929 --> 00:22:28,473
Мой брат.

371
00:22:29,932 --> 00:22:31,184
Такой хороший мальчик.

372
00:22:32,769 --> 00:22:33,895
Хм.

373
00:22:36,230 --> 00:22:39,567
Люди смотрят на мою руку и спрашивают:

374
00:22:40,485 --> 00:22:41,944
«Каково это было?»

375
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
И все, что я говорю: «Это… Это было плохо».

376
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Я никогда не рассказываю.

377
00:22:52,580 --> 00:22:55,415
Даже мои собственные дети.

378
00:22:55,416 --> 00:22:57,210
Ну, ты не должен этого делать.

379
00:22:58,336 --> 00:23:02,048
Я единственный человек в живых
который знал моего брата.

380
00:23:03,841 --> 00:23:06,093
И я пойду в могилу

381
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
никогда никому о нем не рассказывал.

382
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Я хочу, чтобы кто-нибудь знал.

383
00:23:12,767 --> 00:23:14,894
<i>Я должен был кому-нибудь рассказать.</i>

384
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
Почему я все еще здесь?

385
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
Хорошо, Элеонора.
Это действительно хорошее начало.

386
00:23:24,320 --> 00:23:26,238
Сами.

387
00:23:26,239 --> 00:23:27,322
Да?

388
00:23:27,323 --> 00:23:28,990
Хотите рассказать нам о своей неделе?

389
00:23:28,991 --> 00:23:33,578
Конечно, но прежде всего
Элеонора, добро пожаловать в нашу группу.

390
00:23:33,579 --> 00:23:37,457
Как только ты начнешь говорить,
ты узнаешь

391
00:23:37,458 --> 00:23:40,460
что это будет для вас очень освобождающим.

392
00:23:40,461 --> 00:23:43,297
Это мой личный опыт.

393
00:23:44,423 --> 00:23:45,591
Добро пожаловать.

394
00:23:48,427 --> 00:23:50,513
Это было прекрасно, Элеонора.

395
00:23:51,347 --> 00:23:52,681
Увидимся на следующей неделе?

396
00:23:52,682 --> 00:23:54,433
Конечно, конечно.

397
00:23:59,105 --> 00:24:00,564
О, Элеонора. Привет.

398
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
Привет. Я Нина.

399
00:24:03,151 --> 00:24:04,943
Да, я видел тебя там.

400
00:24:04,944 --> 00:24:06,027
Верно.

401
00:24:06,028 --> 00:24:08,948
Хм, то, как ты говорил
О твоем брате было так трогательно.

402
00:24:09,824 --> 00:24:10,824
Я... мне было интересно...

403
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
Мне было интересно, смогу ли я, эм...

404
00:24:13,161 --> 00:24:16,122
если бы я мог упомянуть вас в своей статье.

405
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Я думаю, что нет. Нет.

406
00:24:19,500 --> 00:24:24,171
Ох. Хм, ну, может быть, как...
кофе или телефонное интервью?

407
00:24:24,172 --> 00:24:25,755
Мне бы очень хотелось поговорить с тобой.

408
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
Э-э, мне не интересно.

409
00:25:05,087 --> 00:25:07,589
Ой. Нет, нет. О, давай. Я задолбался.

410
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Спасибо.

411
00:25:19,352 --> 00:25:21,103
Эй, ты знаешь, кто учится на одном из моих занятий?

412
00:25:21,854 --> 00:25:23,064
Хейли Рид.

413
00:25:25,858 --> 00:25:26,984
Помните ее?

414
00:25:28,486 --> 00:25:29,695
С шестого класса?

415
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
Знаешь, тот, у которого странный отец?

416
00:25:31,864 --> 00:25:33,281
Хорошо.

417
00:25:33,282 --> 00:25:35,992
Да, она, э-э,
она в этом новом классе, в котором я учусь.

418
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
Я думаю, тебе бы это понравилось.
Это как бы в твоем переулке.

419
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
Журналистика и общество.

420
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
Подожди, тебе было интересно
в творческом письме.

421
00:25:48,798 --> 00:25:51,299
Ты уверен, что готов
взять на себя цикл жестких новостей?

422
00:25:51,300 --> 00:25:52,717
Я знаю.

423
00:25:52,718 --> 00:25:54,386
Вы думаете, что поэзия — пустая трата времени.

424
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
Нет. Нет, нет. Я никогда этого не говорил.

425
00:25:57,014 --> 00:25:58,515
Я думаю, что это отличное хобби.

426
00:25:58,516 --> 00:26:02,436
Просто, знаешь,
трудно сделать карьеру.

427
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
Дерьмо.

428
00:26:28,713 --> 00:26:30,131
Где вы были?

429
00:26:31,048 --> 00:26:34,342
О боже... мама, ты напугана
дерьмо из меня.

430
00:26:34,343 --> 00:26:36,469
Вы были на свидании.

431
00:26:36,470 --> 00:26:39,264
Я... Нет, я взял... Просто погулял.

432
00:26:39,265 --> 00:26:41,057
Прогулка? В этом?

433
00:26:41,058 --> 00:26:42,642
Ой!

434
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
Думаю, нет.

435
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
О Боже.

436
00:26:45,271 --> 00:26:47,564
<Я> Мисс. Моргенштейн,
вам нужны парамедики?</i>

437
00:26:47,565 --> 00:26:48,773
- Скажи что-нибудь.
- Нет.

438
00:26:48,774 --> 00:26:50,483
<i>Если вы меня слышите, мэм,
помощь уже в пути.</i>

439
00:26:50,484 --> 00:26:52,777
Нет, нет. Хм, спасибо вам большое.
Мне очень жаль. Нет, спасибо.

440
00:26:52,778 --> 00:26:55,071
Мы, хм, просто тестируем, хм...
Большое вам спасибо.

441
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
-<i>Хорошо, мэм, не проблема.</i>
- Спасибо, сэр.

442
00:26:57,450 --> 00:26:59,451
Это кажется безумием.

443
00:26:59,452 --> 00:27:02,162
Мама, это для...
Давай, это на случай, если ты упадешь

444
00:27:02,163 --> 00:27:03,747
и ты не можешь подойти к телефону и...

445
00:27:03,748 --> 00:27:04,831
И что?

446
00:27:04,832 --> 00:27:07,000
Мам, я... у меня типа...

447
00:27:07,001 --> 00:27:08,835
У меня происходит миллион дел,

448
00:27:08,836 --> 00:27:10,962
и я не могу быть здесь все время,

449
00:27:10,963 --> 00:27:13,381
и... и ты никогда не жил один.

450
00:27:13,382 --> 00:27:15,216
Я беспокоюсь о
с тобой что-то происходит

451
00:27:15,217 --> 00:27:16,301
когда меня здесь нет.

452
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
Что произойдет?

453
00:27:18,429 --> 00:27:23,266
Мама, я проходил мимо этого удивительного
независимое жилое место

454
00:27:23,267 --> 00:27:24,517
- в Верхнем Вест-Сайде.
- Ой.

455
00:27:24,518 --> 00:27:26,394
По сути, вы были бы сами по себе,

456
00:27:26,395 --> 00:27:28,146
кроме них, ты знаешь,
они проходят медицинский осмотр

457
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
каждое утро просто... просто
чтобы убедиться, что с тобой все в порядке и...

458
00:27:31,025 --> 00:27:34,652
О, у меня есть... Подожди.
У меня, хм, у меня есть брошюра.

459
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
Они занимаются этими веселыми занятиями,

460
00:27:36,447 --> 00:27:38,239
и я думаю, что есть
много других жителей

461
00:27:38,240 --> 00:27:39,908
у вас будет много общего.

462
00:27:39,909 --> 00:27:42,035
Вы бы сказали это о Гуантанамо

463
00:27:42,036 --> 00:27:44,245
если бы вы думали, что у них есть для меня вакансия.

464
00:27:44,246 --> 00:27:45,997
Здесь. Я... я принес тебе брошюру.

465
00:27:45,998 --> 00:27:48,583
Я... знаешь, это действительно выглядит потрясающе.

466
00:27:52,922 --> 00:27:55,341
Эй, у тебя здесь миллион сообщений.

467
00:27:56,217 --> 00:27:57,426
Кто такая Нина?

468
00:27:58,094 --> 00:28:00,345
О, здесь.
Дай мне это. Дай мне телефон.

469
00:28:00,346 --> 00:28:02,555
Она сказала, что получила твой номер
из листа входа.

470
00:28:02,556 --> 00:28:05,393
Э-э, она из JCC.

471
00:28:05,976 --> 00:28:07,769
Привет. Привет.

472
00:28:07,770 --> 00:28:10,605
Что я тебе сказал?
Видишь ли, ты подружился.

473
00:28:10,606 --> 00:28:13,943
Она, наверное, просто пишет смс
о пожертвовании.

474
00:31:01,652 --> 00:31:04,572
<i>У нас нет бананов</i>

475
00:31:05,197 --> 00:31:09,535
<i>У нас сегодня нет бананов</i>

476
00:31:10,536 --> 00:31:12,579
<i>У нас нет...</i>

477
00:31:20,796 --> 00:31:22,005
Привет?

478
00:31:22,006 --> 00:31:23,423
[ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Привет, Бабби.</i>

479
00:31:23,424 --> 00:31:25,091
Макси!

480
00:31:25,092 --> 00:31:27,093
Я как раз заканчивал есть.

481
00:31:27,094 --> 00:31:29,137
Что... что...
Чего ты хочешь, дорогая?

482
00:31:29,138 --> 00:31:31,764
<i>Ну, я только что понял
Сегодня вечером играет группа моего друга,</i>

483
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
<i>и мне нужно перенести ужин.</i>

484
00:31:34,143 --> 00:31:35,268
<i>Это проблема?</i>

485
00:31:35,269 --> 00:31:37,979
Ох. Нет, нет, я понимаю.

486
00:31:37,980 --> 00:31:40,649
Все нормально. Мы просто сделаем это на следующей неделе.

487
00:31:41,233 --> 00:31:42,942
<Я> Ты уверен? Потому что я могу отменить.</i>

488
00:31:42,943 --> 00:31:45,988
Все в порядке. Ты просто иди хорошо проведи время.

489
00:31:46,739 --> 00:31:48,489
<Я> Хорошо. Ох, люблю тебя.</i>

490
00:31:48,490 --> 00:31:50,284
Я тоже тебя люблю, дорогая.

491
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
Пока-пока.

492
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
<i>Шаббат шалом.</i>

493
00:32:08,552 --> 00:32:09,802
Я удивлен, что ты позвонил.

494
00:32:09,803 --> 00:32:12,013
С тобой сложно идти на контакт.

495
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
Хорошо.

496
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
Ну... ну, давай побыстрее.

497
00:32:18,729 --> 00:32:19,896
- Да. Быстрый.
- Мм.

498
00:32:19,897 --> 00:32:21,940
Быстро - это... Это здорово. Большой.

499
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
Вот так.

500
00:32:26,820 --> 00:32:29,698
Эм, а какой год
ты приехал в Америку?

501
00:32:31,033 --> 00:32:32,659
1952.

502
00:32:32,660 --> 00:32:34,577
Нет. Нет, 1953 год.

503
00:32:34,578 --> 00:32:36,914
Ого, у тебя почти нет акцента.

504
00:32:37,498 --> 00:32:38,956
Ну, я...

505
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Я здесь очень давно.

506
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Конечно... Конечно.

507
00:32:42,753 --> 00:32:46,674
Хм, ладно, у меня просто есть
еще несколько вопросов.

508
00:32:47,257 --> 00:32:50,468
Ты очень серьезен
насчет этой журналистики, да?

509
00:32:50,469 --> 00:32:52,387
Разве ты не хочешь быть с друзьями?

510
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
Вечер пятницы и все такое?

511
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Хм...

512
00:32:57,768 --> 00:32:59,185
Я не знаю.

513
00:32:59,186 --> 00:33:01,146
Я думаю, что выход в свет переоценен.

514
00:33:02,398 --> 00:33:03,774
А люди просто странные.

515
00:33:05,150 --> 00:33:06,901
Я имею в виду, когда ты ходишь в школу-интернат

516
00:33:06,902 --> 00:33:09,530
с девятого по двенадцатый класс,
ты как бы теряешь связь.

517
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
Да, я не совсем уверен
кто мои друзья больше.

518
00:33:13,242 --> 00:33:14,785
Это в равной степени касается нас обоих.

519
00:33:20,958 --> 00:33:22,126
Хм...

520
00:33:23,168 --> 00:33:24,919
Когда ты говорил о
бег по лесу

521
00:33:24,920 --> 00:33:27,840
с твоим братом,
ты бежал, да?

522
00:33:29,508 --> 00:33:31,551
Знаешь, я не думаю
Шаббат – хорошее время

523
00:33:31,552 --> 00:33:33,761
для тяжелого разговора.

524
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Вы ведь знаете, что такое Шаббат, верно?

525
00:33:36,056 --> 00:33:38,099
Конечно. Моя мама была еврейкой.

526
00:33:38,100 --> 00:33:39,976
Но мы никогда не тренировались.

527
00:33:39,977 --> 00:33:42,145
Что значит, твоя мама была еврейкой?

528
00:33:42,146 --> 00:33:44,189
Если ты еврей, ты еврей.

529
00:33:45,524 --> 00:33:47,483
Ой. нет, я, эм...

530
00:33:47,484 --> 00:33:48,610
Я не имел в виду...

531
00:33:50,571 --> 00:33:52,321
Она скончалась недавно.

532
00:33:52,322 --> 00:33:53,907
О, моя дорогая.

533
00:33:54,658 --> 00:33:57,161
Мне очень жаль это слышать.

534
00:33:58,287 --> 00:33:59,996
Как ее звали?

535
00:33:59,997 --> 00:34:01,248
Жанна.

536
00:34:06,378 --> 00:34:08,713
Эм, где твоя ванная?

537
00:34:08,714 --> 00:34:10,840
Ой. Через эту комнату.

538
00:34:10,841 --> 00:34:11,925
Прошу прощения.

539
00:34:32,362 --> 00:34:33,489
О, ты в порядке.

540
00:34:34,448 --> 00:34:35,574
Ты в порядке.

541
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
Нина?

542
00:35:01,266 --> 00:35:02,518
Нина?

543
00:35:03,685 --> 00:35:05,312
- Что ты здесь делаешь?
- Ой.

544
00:35:05,896 --> 00:35:08,606
Мне жаль. Я просто...
Ну, я видел эти фотографии.

545
00:35:08,607 --> 00:35:09,858
Ой.

546
00:35:10,776 --> 00:35:13,402
- Это твой муж?
- Да, это Гарри.

547
00:35:13,403 --> 00:35:14,570
И это Бесси.

548
00:35:14,571 --> 00:35:17,156
Она была моим самым близким другом.

549
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
Ребята, вы встречались в Нью-Йорке?

550
00:35:18,784 --> 00:35:22,411
Да, мы жили в одном жилом комплексе
в Бронксе.

551
00:35:22,412 --> 00:35:26,415
Но с таким же успехом мы могли бы жить
на этом променаде.

552
00:35:26,416 --> 00:35:30,629
Она любила Кони-Айленд
лучше, чем где-либо еще на земле.

553
00:35:32,631 --> 00:35:34,090
Ты плакала.

554
00:35:34,091 --> 00:35:35,800
Что? Нет, я этого не делал.

555
00:35:35,801 --> 00:35:37,927
Да, у вас есть. Ты весь в пятнах.

556
00:35:37,928 --> 00:35:40,472
Здесь. Садиться.

557
00:35:41,974 --> 00:35:43,600
Ты в порядке?

558
00:35:44,810 --> 00:35:46,352
Как...

559
00:35:46,353 --> 00:35:47,812
Через сколько времени после смерти твоего брата

560
00:35:47,813 --> 00:35:51,440
ты мог поговорить о нем?
без плача?

561
00:35:51,441 --> 00:35:53,026
Сколько времени прошло?

562
00:35:54,611 --> 00:35:56,822
Почти... Почти шесть месяцев.

563
00:36:00,325 --> 00:36:01,325
Нина...

564
00:36:03,370 --> 00:36:07,124
...хочешь пойти?
завтра со мной в синагогу?

565
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
Действительно?

566
00:36:09,459 --> 00:36:13,629
Каждая еврейская женщина должна увидеть
что может предложить вера.

567
00:36:13,630 --> 00:36:18,301
Кроме того, ты можешь дать мне
третья степень там тоже.

568
00:36:19,928 --> 00:36:21,221
Мне бы этого хотелось.

569
00:36:46,121 --> 00:36:47,122
Привет.

570
00:36:47,831 --> 00:36:49,540
О, позже.

571
00:36:49,541 --> 00:36:51,167
Ты сказал, что я могу дать тебе
третья степень.

572
00:36:51,168 --> 00:36:53,961
Вы здесь, чтобы наблюдать. Учиться.

573
00:37:01,011 --> 00:37:02,595
Как часто вы сюда приходите?

574
00:37:02,596 --> 00:37:04,138
Каждую субботу.

575
00:37:04,139 --> 00:37:05,432
Ой.

576
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
- Откуда ты ее знаешь?
- Я не.

577
00:37:09,519 --> 00:37:10,686
Вы не знаете этих людей?

578
00:37:10,687 --> 00:37:12,939
Мы сейчас проводим бат-мицву?

579
00:37:12,940 --> 00:37:16,609
В течение самого долгого времени,
Шул был местом только для мужчин.

580
00:37:16,610 --> 00:37:17,985
Женщины не приветствовались.

581
00:37:17,986 --> 00:37:20,279
Мы, конечно, не были бат-мицвой.

582
00:37:20,280 --> 00:37:22,031
Ну, когда я был молод, я...

583
00:37:22,032 --> 00:37:23,241
Я...

584
00:37:26,078 --> 00:37:27,912
Ты просто боролся за то, чтобы остаться в живых.

585
00:37:27,913 --> 00:37:30,456
В любом случае.

586
00:37:30,457 --> 00:37:33,876
Я просто имею в виду... Ну, я никогда не получал
шанс отпраздновать

587
00:37:33,877 --> 00:37:36,295
моя еврейская идентичность.

588
00:37:36,296 --> 00:37:37,422
Какие чувства вы испытываете?

589
00:37:38,632 --> 00:37:40,383
Ты что, теперь психиатр?

590
00:37:51,103 --> 00:37:53,771
<i> Встряхни, встряхни
встряхни, сломай</i>

591
00:37:53,772 --> 00:37:56,273
<i>Встряхните, встряхните...</i>

592
00:37:58,568 --> 00:38:00,153
Вы видите этих девушек?

593
00:38:00,946 --> 00:38:03,572
Теперь я тот, кто должен быть
проведение бат-мицвы.

594
00:38:03,573 --> 00:38:06,243
Их даже не волнует, что это значит.

595
00:38:07,035 --> 00:38:07,994
Мм.

596
00:38:07,995 --> 00:38:09,912
Привет.

597
00:38:09,913 --> 00:38:12,957
Как приятно видеть два новых лица.

598
00:38:12,958 --> 00:38:15,668
Ох, ох, я хотел бы представиться.

599
00:38:15,669 --> 00:38:19,171
Я... раввин Коэн.

600
00:38:19,172 --> 00:38:20,464
-Ой.
- Я сам здесь новенький,

601
00:38:20,465 --> 00:38:24,093
так что, пожалуйста, не стесняйтесь
обращаться в любое время, ладно?

602
00:38:24,094 --> 00:38:25,721
Я надеюсь увидеть больше вас.

603
00:38:26,847 --> 00:38:28,473
Если ты... если ты меня извинишь.

604
00:38:31,643 --> 00:38:33,352
Ну, это было странно.

605
00:38:33,353 --> 00:38:35,229
О Боже.

606
00:38:35,230 --> 00:38:36,313
Он казался милым.

607
00:38:36,314 --> 00:38:37,899
О, давай.

608
00:38:47,659 --> 00:38:48,659
Нет.

609
00:38:48,660 --> 00:38:51,078
Нет, нет, я... я же тебе говорил.

610
00:38:51,079 --> 00:38:52,329
Я говорил тебе, и теперь я говорю тебе

611
00:38:52,330 --> 00:38:53,540
для чего, в седьмой раз?

612
00:38:54,332 --> 00:38:57,418
Просто отмените членство
и перестань присылать мне ее письма.

613
00:38:57,419 --> 00:38:59,837
Дерьмо.

614
00:38:59,838 --> 00:39:01,172
Извините, я просто...

615
00:39:01,173 --> 00:39:03,300
- Я пытаюсь найти свой ноутбук.
- Ага. Извините, я...

616
00:39:10,807 --> 00:39:12,892
Как дела с домашним заданием?

617
00:39:12,893 --> 00:39:13,976
Я учусь в колледже, пап.

618
00:39:13,977 --> 00:39:15,896
Я не знаю, сможешь ли ты
спрашивай меня об этом больше.

619
00:39:20,192 --> 00:39:23,570
Но я... я выбрал тему
для моего журналистского проекта.

620
00:39:24,529 --> 00:39:25,821
Ах, да?

621
00:39:25,822 --> 00:39:28,741
Ага. Ага. Я вообще-то профилирую
переживший Холокост.

622
00:39:28,742 --> 00:39:30,993
Она проводит субботу
на бат-мицве других людей

623
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
потому что она не могла его получить.

624
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Ага.

625
00:39:38,168 --> 00:39:39,336
В любом случае...

626
00:39:40,170 --> 00:39:41,588
Это хороший ракурс.

627
00:39:43,673 --> 00:39:44,673
Вы должны подтолкнуть это.

628
00:39:44,674 --> 00:39:46,718
Эта... бат-мицва.

629
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
Ты не знаешь, был ли он когда-нибудь у мамы?

630
00:39:49,387 --> 00:39:50,806
Бат-мицва?

631
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Я думаю, она это сделала.

632
00:39:55,018 --> 00:39:57,813
Может быть. Я... я не могу вспомнить.

633
00:40:01,775 --> 00:40:03,276
Извини.

634
00:40:08,156 --> 00:40:10,242
Итак, расскажи мне о своей матери.

635
00:40:11,576 --> 00:40:13,494
Я, наверное, заплачу, если сделаю это.

636
00:40:13,495 --> 00:40:15,413
Итак, плачь. Что такого важного?

637
00:40:16,123 --> 00:40:18,125
Ох, придержи эту мысль. Прошу прощения.

638
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
Ох, другой парень принес
вода, но нет соломинок.

639
00:40:22,546 --> 00:40:23,879
О, у нас вообще-то нет соломинок.

640
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Это что-то вроде экологического вопроса.

641
00:40:26,550 --> 00:40:29,052
У этой закусочной есть политическая программа?

642
00:40:29,970 --> 00:40:31,637
Знаешь что? Не говорите мне.

643
00:40:31,638 --> 00:40:34,765
Просто вернитесь и посмотрите, сможете ли вы найти два.

644
00:40:34,766 --> 00:40:36,016
Мне он не нужен.

645
00:40:36,017 --> 00:40:37,309
Два.

646
00:40:37,310 --> 00:40:39,019
Спасибо.

647
00:40:39,020 --> 00:40:40,980
Итак, что я говорил?

648
00:40:40,981 --> 00:40:43,065
- Ты хочешь, чтобы я плакал?
-  Верно.

649
00:40:43,066 --> 00:40:45,025
Если я чему-то научился,

650
00:40:45,026 --> 00:40:47,736
и ты можешь это записать
в твоей записной книжке,

651
00:40:47,737 --> 00:40:51,240
тебе нужно поговорить о вещах
это тебя огорчает.

652
00:40:51,241 --> 00:40:53,200
Евреи бежали из Польши

653
00:40:53,201 --> 00:40:55,578
и никогда не говорил об этом
через что они прошли.

654
00:40:55,579 --> 00:40:57,413
Они просто продолжали двигаться.

655
00:40:57,414 --> 00:41:03,085
И в этом есть что-то хорошее,
но он может просто съесть тебя заживо.

656
00:41:03,086 --> 00:41:06,423
Восемьдесят лет спустя,
и ты все равно будешь там.

657
00:41:07,883 --> 00:41:10,259
Ой.

658
00:41:10,260 --> 00:41:11,343
Ты понял меня.

659
00:41:19,895 --> 00:41:22,814
На самом деле она была художницей.

660
00:41:24,232 --> 00:41:25,608
Фотограф.

661
00:41:25,609 --> 00:41:27,319
Была ли она успешной?

662
00:41:28,445 --> 00:41:29,653
Ага.

663
00:41:29,654 --> 00:41:31,031
Да, она была.

664
00:41:32,115 --> 00:41:34,242
Итак, продолжайте.

665
00:41:36,203 --> 00:41:38,662
Каждый год в мой день рождения,

666
00:41:38,663 --> 00:41:40,998
она сделает
новый портрет нас вместе.

667
00:41:40,999 --> 00:41:43,919
Типа, тот же... тот же фон
и та же позиция.

668
00:41:44,753 --> 00:41:47,964
График, типа,
как мы старели и как мы росли.

669
00:41:48,673 --> 00:41:52,134
<i>Она заполнила бы мою комнату
с секретными заметками.</i>

670
00:41:52,135 --> 00:41:53,886
<i>Мне потребовались бы недели, чтобы найти их все.</i>

671
00:41:53,887 --> 00:41:56,555
<i>Неудивительно, что моя дочь меня ненавидит.</i>

672
00:41:56,556 --> 00:41:57,723
<i>Нет, давай.</i>

673
00:41:57,724 --> 00:41:59,642
<i>Я уверен, что ты это сделал
много приятных вещей для нее.</i>

674
00:41:59,643 --> 00:42:01,560
<i>Я сохранил свою дочь в живых.</i>

675
00:42:01,561 --> 00:42:03,396
<i>Это то, что моя мама сделала для меня.</i>

676
00:42:04,022 --> 00:42:05,356
<i>Какой была твоя мама?</i>

677
00:42:05,357 --> 00:42:06,608
<i>Устал.</i>

678
00:42:09,694 --> 00:42:11,528
<i>Каково это — быть 94-летним?</i>

679
00:42:11,529 --> 00:42:15,241
<Я>Я чувствую то же самое
Я сделал это, когда мне было 16.</i>

680
00:42:15,242 --> 00:42:16,910
<i>Я имею в виду, я точно такой же.</i>

681
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
<i>Каким вы были на тех старых фотографиях?</i>

682
00:42:19,663 --> 00:42:22,290
<i>Раньше я был таким молодым и милым.</i>

683
00:42:22,999 --> 00:42:24,251
<i>Ты все еще милый.</i>

684
00:42:25,877 --> 00:42:29,256
<i>Все думают, что пожилые люди
несексуальны,</i>

685
00:42:30,131 --> 00:42:32,050
<i>но я думаю о сексе.</i>

686
00:42:32,926 --> 00:42:35,303
<i>Эта часть не исчезает просто так.</i>

687
00:42:36,012 --> 00:42:39,057
<Я> Знаешь? Иногда мне... мне грустно из-за этого.</i>

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,143
-А ты?
- Я гей.

689
00:42:43,144 --> 00:42:46,313
Ого, это открыто и честно.

690
00:42:46,314 --> 00:42:47,648
Ну, это просто я такой.

691
00:42:47,649 --> 00:42:50,944
Ну, я думаю, это здорово
что ты можешь быть собой.

692
00:42:53,947 --> 00:42:55,781
- Где это?
- В твоих волосах.

693
00:42:55,782 --> 00:42:56,950
Он застрял у меня в волосах.

694
00:43:04,291 --> 00:43:05,542
Я рад, что ты одобряешь.

695
00:43:09,045 --> 00:43:10,255
Ты классная леди, Элеонора.

696
00:43:14,551 --> 00:43:16,093
[ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] <i>Десять, девять...</i>

697
00:43:16,094 --> 00:43:17,970
[ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Эй, могу я попросить об одолжении?</i>

698
00:43:17,971 --> 00:43:19,930
- Что это?
<i>- Вы бы рассмотрели</i>

699
00:43:19,931 --> 00:43:22,183
пришел поговорить с детьми
в моем классе на этой неделе?

700
00:43:22,892 --> 00:43:24,143
Это часть моей оценки.

701
00:43:24,144 --> 00:43:26,021
Говорить о чем?

702
00:43:26,563 --> 00:43:28,605
<i>То же самое
о котором вы говорили в группе.</i>

703
00:43:28,606 --> 00:43:30,232
<i>Знаете, что я понял?</i>

704
00:43:30,233 --> 00:43:32,902
Я говорил о своей маме
сегодня вечером 20 минут, и я не плакала.

705
00:43:33,611 --> 00:43:34,779
Пожалуйста.

706
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
Отлично. Я поговорю с твоими друзьями.

707
00:43:38,950 --> 00:43:40,909
Ах. Да.

708
00:43:40,910 --> 00:43:42,161
Спасибо.

709
00:43:42,162 --> 00:43:44,372
<i>Большое спасибо.</i>

710
00:43:55,300 --> 00:43:56,968
Это так формально.

711
00:43:58,261 --> 00:44:00,220
Привет. Элеонора.

712
00:44:00,221 --> 00:44:01,930
Я Дэвид Томпсон.

713
00:44:01,931 --> 00:44:04,475
Я руководитель отдела журналистики
здесь, в Нью-Йоркском университете.

714
00:44:04,476 --> 00:44:07,311
- Нам так повезло, что вы у нас есть.
- Ой, почему, спасибо.

715
00:44:07,312 --> 00:44:08,479
Теперь у вас есть все, что вам нужно?

716
00:44:08,480 --> 00:44:09,646
- О, да. Да.
- Большой.

717
00:44:09,647 --> 00:44:12,232
Э, если ты меня извинишь,
мы просто настраиваем камеру,

718
00:44:12,233 --> 00:44:13,485
так что это не должно занять много времени.

719
00:44:18,156 --> 00:44:19,448
Они это снимают?

720
00:44:19,449 --> 00:44:20,657
Ах, да.

721
00:44:20,658 --> 00:44:23,411
Хм, профессору Томпсону очень нравится
вещи записаны.

722
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
Это вроде как важная часть
журналистского процесса.

723
00:44:26,414 --> 00:44:29,583
- Я иду в ванную.
- Ой. Ты в порядке?

724
00:44:29,584 --> 00:44:33,713
Одна вещь, которую ты узнаешь обо мне.
Я не люблю сюрпризы.

725
00:44:42,263 --> 00:44:43,263
О, эй.

726
00:44:43,264 --> 00:44:44,973
Ты в порядке?

727
00:44:47,102 --> 00:44:49,728
Я... Я не думаю, что это была хорошая идея.

728
00:44:49,729 --> 00:44:51,105
С тобой все будет в порядке.

729
00:44:51,106 --> 00:44:53,857
Вы можете просто поговорить с ними
как будто ты говорил со мной.

730
00:44:53,858 --> 00:44:55,692
О, ну, в этом проблема.

731
00:44:55,693 --> 00:44:57,194
Я не должен быть...

732
00:44:57,195 --> 00:45:00,031
Ну, я просто не хочу говорить
примерно в то время.

733
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
Нам нужно поговорить о
вещи, которые тебя огорчают, да?

734
00:45:02,909 --> 00:45:05,744
Ты не должен меня слушать.

735
00:45:05,745 --> 00:45:06,996
Слишком поздно.

736
00:45:19,050 --> 00:45:21,636
Хорошо, мы в порядке. Нина, можешь начинать.

737
00:45:23,179 --> 00:45:25,889
Элеонора Моргенштейн, большое спасибо
за то, что пришел сегодня

738
00:45:25,890 --> 00:45:27,474
и поделиться своей историей.

739
00:45:27,475 --> 00:45:29,602
Я привел класс в порядок
с вашими недавними интервью.

740
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Верно.

741
00:45:45,452 --> 00:45:48,246
Ну... правда в том...

742
00:45:53,626 --> 00:45:56,629
Мне бы хотелось вернуться немного назад, начать заново.

743
00:45:59,382 --> 00:46:01,592
<i>Мне было девять лет.</i>

744
00:46:01,593 --> 00:46:04,429
Нас приняла христианская семья.

745
00:46:06,389 --> 00:46:10,226
<i>Мой брат, я и наша мама.</i>

746
00:46:12,020 --> 00:46:13,646
Наш дом был...

747
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
внутри небольшого шкафа.

748
00:46:18,443 --> 00:46:20,987
Многие годы мы жили так.

749
00:46:24,491 --> 00:46:29,412
Я видел мир
сквозь планки двери.

750
00:46:31,247 --> 00:46:33,749
Жизнь была на другой стороне.

751
00:46:33,750 --> 00:46:38,588
Для меня все было всегда
по другую сторону этой двери.

752
00:46:43,927 --> 00:46:46,638
Ну, когда я приехал в Нью-Йорк,

753
00:46:48,181 --> 00:46:51,266
Я бы посмотрел в метро

754
00:46:51,267 --> 00:46:56,813
и увидеть решетки
и люди, идущие надо мной.

755
00:46:56,814 --> 00:47:00,902
Я думаю, все эти люди...

756
00:47:02,779 --> 00:47:04,531
они есть в жизни.

757
00:47:07,200 --> 00:47:08,493
В жизни.

758
00:47:11,371 --> 00:47:13,164
Но я был снаружи.

759
00:47:18,336 --> 00:47:19,671
И вот однажды...

760
00:47:22,215 --> 00:47:25,552
дверь в чулане открылась.

761
00:47:28,388 --> 00:47:29,931
Были солдаты.

762
00:47:33,726 --> 00:47:35,895
Моя мать...

763
00:47:38,856 --> 00:47:41,734
Она держала нас изо всех сил.

764
00:47:44,529 --> 00:47:46,905
Она не отпускала.

765
00:47:48,616 --> 00:47:49,741
Ой.

766
00:47:49,742 --> 00:47:52,911
Она сделала... она не отпустила.

767
00:47:56,040 --> 00:47:59,294
Я все еще чувствую ее руку в своей.

768
00:48:17,895 --> 00:48:19,479
- Это было не здорово.
-Что?

769
00:48:19,480 --> 00:48:21,189
- Я думаю, ты был потрясающим.
- Угу.

770
00:48:21,190 --> 00:48:22,691
Вы не уделяете себе должного внимания.

771
00:48:22,692 --> 00:48:23,776
Верно.

772
00:48:24,652 --> 00:48:26,404
Людям очень нравится вас слушать.

773
00:48:27,322 --> 00:48:29,115
О, у тебя есть время?
прийти поговорить с моим профессором?

774
00:48:29,907 --> 00:48:33,411
О, я должен увидеть
еще одна квартира с Лизой.

775
00:48:35,413 --> 00:48:37,914
Ну, если ты предпочтешь потусоваться со мной,

776
00:48:37,915 --> 00:48:39,625
Я приготовил для нас особую поездку.

777
00:48:39,626 --> 00:48:40,876
- Поездка?
- Мм-хм.

778
00:48:40,877 --> 00:48:43,420
Дайте мне один из них.

779
00:48:43,421 --> 00:48:46,256
Я знаю, я сказал, что ненавижу сюрпризы,
но знаешь что?

780
00:48:46,257 --> 00:48:48,342
Я заинтригован.

781
00:48:48,343 --> 00:48:51,053
Э-э, я посмотрю квартиру в другой раз.

782
00:48:51,054 --> 00:48:52,555
Хорошо, поехали.

783
00:48:53,556 --> 00:48:55,682
О, ты не против?
если я сначала оставлю сумку?

784
00:48:55,683 --> 00:48:56,975
Мы недалеко от моего дома.

785
00:48:56,976 --> 00:48:59,061
Если ты заберешь меня
в твою комнату в общежитии,

786
00:48:59,062 --> 00:49:00,688
так помоги мне Бог.

787
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
Хорошо.

788
00:49:08,655 --> 00:49:09,988
Не общежитие.

789
00:49:09,989 --> 00:49:11,783
Ух ты.

790
00:49:12,283 --> 00:49:14,951
Да, родители моей мамы купили это.
в свое время ни за что.

791
00:49:14,952 --> 00:49:16,245
Картинки.

792
00:49:19,624 --> 00:49:20,958
Посмотрите на это.

793
00:49:22,502 --> 00:49:26,838
Нина, ты не говорила мне, что пишешь стихи.

794
00:49:26,839 --> 00:49:29,549
Хм, это было из восьмого класса.
Я бы не стал волноваться.

795
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
Могу ли я одолжить его?

796
00:49:31,135 --> 00:49:32,887
Да, конечно. Вы можете сохранить это.

797
00:49:34,138 --> 00:49:36,056
Вы еще пишете стихи?

798
00:49:36,057 --> 00:49:37,891
Ох, я не знаю.

799
00:49:37,892 --> 00:49:39,601
Но я точно знаю, что эта книга меня зацепила.

800
00:49:39,602 --> 00:49:41,395
полная поездка в школу Путни.

801
00:49:41,396 --> 00:49:44,107
- Где это?
-Вермонт.

802
00:49:45,066 --> 00:49:47,568
Мне нужно было убраться отсюда.

803
00:49:48,152 --> 00:49:49,695
Это плохо, да?

804
00:49:49,696 --> 00:49:51,863
Ага. Мои родители были
просто постоянно ругаюсь.

805
00:49:51,864 --> 00:49:53,741
Какой способ повзрослеть.

806
00:49:54,492 --> 00:49:55,492
О, да.

807
00:49:55,493 --> 00:49:57,161
Это было не совсем мое любимое время.

808
00:49:59,706 --> 00:50:01,082
Ждать.

809
00:50:03,501 --> 00:50:05,877
Ты забыл мне что-то сказать?

810
00:50:05,878 --> 00:50:07,546
Не совсем.

811
00:50:07,547 --> 00:50:08,755
Ты готов?

812
00:50:08,756 --> 00:50:10,340
Ты дал мне третью степень

813
00:50:10,341 --> 00:50:13,593
и забыл упомянуть
ты родственник Роджера Дэвиса?

814
00:50:13,594 --> 00:50:16,638
Я родственник Роджера Дэвиса.
И наш Убер здесь.

815
00:50:16,639 --> 00:50:17,723
Роджер Дэвис.

816
00:50:17,724 --> 00:50:20,267
Если бы Бесси была жива, она бы упала замертво.

817
00:50:20,268 --> 00:50:22,018
- Он дома? Он здесь?
- Нет.

818
00:50:22,019 --> 00:50:24,563
Хм, он такой красивый и умный,

819
00:50:24,564 --> 00:50:27,232
и Бесси упомянула
что он женился на еврейке.

820
00:50:27,233 --> 00:50:29,860
Я должен был знать.
Ну откуда мне было знать?

821
00:50:32,155 --> 00:50:34,281
Могу я, пожалуйста, снять эту штуку?

822
00:50:34,282 --> 00:50:35,949
Я собираюсь бросить.

823
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Мы еще не там.

824
00:50:42,290 --> 00:50:44,332
Знаешь, я... думаю, я большой фанат

825
00:50:44,333 --> 00:50:46,669
Роджера Дэвиса, чем вы.

826
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
Нет, нет. Я... я люблю своего отца.

827
00:50:53,426 --> 00:50:54,761
Это просто было странно.

828
00:50:57,013 --> 00:50:58,598
Он никогда не говорит о моей маме.

829
00:51:00,057 --> 00:51:02,769
Мол, я ее воспитаю,
и он просто выйдет из комнаты.

830
00:51:05,271 --> 00:51:06,606
Будто она просто...

831
00:51:08,107 --> 00:51:09,317
тьфу, ушёл.

832
00:51:09,901 --> 00:51:11,068
О, дорогая.

833
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
Ой, вот тут справа хорошо.

834
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
- Ты в порядке?
- О, я понял.

835
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Ой.

836
00:51:35,468 --> 00:51:37,260
Хорошо, можешь удалить
твоя маска,

837
00:51:37,261 --> 00:51:38,304
<я>- мадам.
-</i>

838
00:51:51,150 --> 00:51:54,319
О Боже. Я... я думал
это было бы по-другому.

839
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
Я просто... я хотел тебя
приятно провести время.

840
00:52:01,786 --> 00:52:02,829
Элеонора?

841
00:52:09,001 --> 00:52:11,295
Все так, как было.

842
00:52:14,924 --> 00:52:16,425
О, спасибо.

843
00:52:17,051 --> 00:52:18,009
Должны ли мы осмотреться?

844
00:52:18,010 --> 00:52:19,512
- Ага.
- Ага?

845
00:52:31,357 --> 00:52:34,026
<i>Ничего, кроме голубого неба</i>

846
00:52:34,777 --> 00:52:37,405
<i>Я вижу</i>

847
00:53:01,721 --> 00:53:04,264
<i>Это... это просто чудесно,</i>
<i>Элеонора.</i>

848
00:53:04,265 --> 00:53:08,184
Я могу назначить тебе дату
и глава Торы сегодня.

849
00:53:08,185 --> 00:53:09,896
- Эм...
- Ох.

850
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
Ой. Через четыре недели с сегодняшнего дня.

851
00:53:18,279 --> 00:53:19,654
Ух ты. Так скоро?

852
00:53:19,655 --> 00:53:21,448
Хорошо. Конечно.

853
00:53:21,449 --> 00:53:22,782
Идеальный.

854
00:53:22,783 --> 00:53:28,288
Хм, это значит, что
твоя часть Торы будет...

855
00:53:28,289 --> 00:53:29,624
посмотрим...

856
00:53:30,291 --> 00:53:33,210
Ах, история Джейкоба
и Исав.

857
00:53:33,878 --> 00:53:34,879
Теперь, э...

858
00:53:36,047 --> 00:53:37,797
Я знаю, что ты знаком
с учением

859
00:53:37,798 --> 00:53:40,967
Торы, но я делаю это
со всеми моими учениками,

860
00:53:40,968 --> 00:53:43,346
так что, пожалуйста, потерпите меня.

861
00:53:48,684 --> 00:53:51,979
История о, э-э,
Иаков и его брат Исав

862
00:53:52,730 --> 00:53:57,275
это интрига, это страсть.

863
00:53:57,276 --> 00:53:59,235
Раввин, мне 200 лет.

864
00:53:59,236 --> 00:54:00,904
Просто расскажи мне суть.

865
00:54:00,905 --> 00:54:02,405
Хорошо, хорошо.

866
00:54:02,406 --> 00:54:03,865
Ну, тогда ты скажи мне, Элеонора,

867
00:54:03,866 --> 00:54:05,575
почему Иаков хочет благословения своего отца?

868
00:54:05,576 --> 00:54:10,622
Потому что старший брат Джейкоба
плохой, эгоистичный парень.

869
00:54:10,623 --> 00:54:12,625
Хорошо, хорошо, хорошо.

870
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
И?

871
00:54:14,794 --> 00:54:17,337
И он не заслуживает своего права первородства,

872
00:54:17,338 --> 00:54:19,714
и Джейкоб этого заслуживает, потому что он знает

873
00:54:19,715 --> 00:54:22,384
он будет следовать заповедям Господа.

874
00:54:22,385 --> 00:54:23,511
Очень хороший.

875
00:54:24,095 --> 00:54:26,972
Но, эм, Айзек отказывается дать ему это,

876
00:54:26,973 --> 00:54:29,683
поэтому Джейкоб обманом заставляет своего отца думать

877
00:54:29,684 --> 00:54:32,686
что он его брат Исав
и покрывает себя овчиной...

878
00:54:32,687 --> 00:54:35,730
Э-э, потому что Исав был очень волосатым человеком

879
00:54:35,731 --> 00:54:37,482
и его отец был слеп.

880
00:54:37,483 --> 00:54:38,650
Ага.

881
00:54:38,651 --> 00:54:41,945
И так, и так, Иаков,
подражая голосу брата, сказал:

882
00:54:41,946 --> 00:54:44,239
«Отец, дай мне свое благословение».

883
00:54:44,240 --> 00:54:46,700
Итак, ты знаешь, Исаак,
он, знаешь, протягивает руку,

884
00:54:46,701 --> 00:54:48,910
чувствует... чувствует овчину,

885
00:54:48,911 --> 00:54:52,664
принимает Джейкоба за своего брата
и дает Иакову благословение.

886
00:54:52,665 --> 00:54:53,749
Просто так.

887
00:54:54,583 --> 00:54:58,545
Итак, Джейкоб принимает личность своего брата,

888
00:54:58,546 --> 00:55:01,257
и никаких последствий не было?

889
00:55:02,675 --> 00:55:03,592
Хм...

890
00:55:05,094 --> 00:55:07,178
Ох. Ну, эм...

891
00:55:07,179 --> 00:55:10,683
Кроме того, чтобы стать почитаемым
патриарх нашей религии?

892
00:55:15,688 --> 00:55:17,522
Ну, суть истории, Элеонора,

893
00:55:17,523 --> 00:55:20,066
это... дело не в обмане.

894
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
Речь идет об истине.

895
00:55:23,195 --> 00:55:26,865
Но конечно, я... я думаю,
при некоторых условиях,

896
00:55:26,866 --> 00:55:28,408
обман не всегда плох.

897
00:55:28,409 --> 00:55:29,660
Нет.

898
00:55:30,453 --> 00:55:31,953
Если намерение чистое.

899
00:55:31,954 --> 00:55:33,039
Верно.

900
00:55:33,706 --> 00:55:35,624
Ой.

901
00:55:36,167 --> 00:55:37,752
Ой.

902
00:55:42,256 --> 00:55:43,548
Очевидно, это еще не сделано.

903
00:55:43,549 --> 00:55:46,509
Знаешь,
у нас еще есть бат-мицва, эм...

904
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
Да, это хорошо.

905
00:55:48,679 --> 00:55:49,679
Действительно?

906
00:55:49,680 --> 00:55:51,765
Да, это... это продуманно.

907
00:55:51,766 --> 00:55:52,850
Это, э...

908
00:55:53,601 --> 00:55:54,727
Это личное.

909
00:55:55,561 --> 00:55:57,813
Оно... оно движется.

910
00:56:00,524 --> 00:56:02,359
Это информативно.  Я имею в виду...

911
00:56:05,279 --> 00:56:07,656
Знаешь, мне бы хотелось иметь
ужин с вами двумя.

912
00:56:09,075 --> 00:56:10,492
<i>"Вы двое"?</i>

913
00:56:10,493 --> 00:56:12,494
Мне? Как мы вдвоем?

914
00:56:12,495 --> 00:56:13,828
-Да.
- Ой!

915
00:56:13,829 --> 00:56:15,789
Откуда-то он просто спросил
прочитать мою статью об Элеоноре.

916
00:56:15,790 --> 00:56:17,832
И вот он это читает, и ему это нравится.

917
00:56:17,833 --> 00:56:19,959
Ну, я не удивлен.

918
00:56:19,960 --> 00:56:22,962
Ваши стихи очень впечатляют.
Я читал их.

919
00:56:22,963 --> 00:56:24,048
Да неужели?

920
00:56:25,674 --> 00:56:27,801
Как насчет этого для церемонии?

921
00:56:27,802 --> 00:56:29,636
Я... мне не обязательно носить платье.

922
00:56:29,637 --> 00:56:31,179
Вы тоже.

923
00:56:31,180 --> 00:56:32,847
Ждать. Что? Мне?

924
00:56:32,848 --> 00:56:34,099
Прошу прощения.

925
00:56:34,100 --> 00:56:36,267
Э, а где твои гримерки?

926
00:56:36,268 --> 00:56:39,980
Один два три!

927
00:56:43,776 --> 00:56:45,652
- Ты выглядишь потрясающе, Элеонора.
- Ой, посмотри на это!

928
00:56:45,653 --> 00:56:46,611
- Посмотри на себя...
- Ох.

929
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
- ...как настоящая девчонка, участвующая в бат-мицве.
-  Ой.

930
00:56:47,822 --> 00:56:49,572
Я куплю оба. Это мое удовольствие.

931
00:56:49,573 --> 00:56:51,116
Нет, нет, я не могу позволить тебе сделать это.

932
00:56:51,117 --> 00:56:53,076
Ну, это моя бат-мицва,

933
00:56:53,077 --> 00:56:55,788
и я могу делать все, что захочу.

934
00:56:56,372 --> 00:56:58,498
Выглядишь потрясающе.

935
00:56:58,499 --> 00:56:59,999
- Ну, и ты тоже.
- Ты хорошо себя чувствуешь?

936
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Я чувствую себя прекрасно. Мне нравится этот костюм.

937
00:57:03,712 --> 00:57:05,296
- Мы оба так хорошо выглядим.
- Мы похожи как близнецы.

938
00:57:05,297 --> 00:57:06,589
Я знаю. Никто не сможет

939
00:57:06,590 --> 00:57:07,841
- Чтобы отличить нас.
-  Я знаю.

940
00:57:19,353 --> 00:57:21,313
Ма. Ма?

941
00:57:22,273 --> 00:57:24,440
- Что ты здесь делаешь?
- Ой. Что, Лиза?

942
00:57:24,441 --> 00:57:25,733
Ты не можешь постучать?

943
00:57:25,734 --> 00:57:28,194
Это звучало так, как будто ты был
задушить животное здесь.

944
00:57:28,195 --> 00:57:30,196
О, это приятно. Большое спасибо.

945
00:57:30,197 --> 00:57:31,282
Что это такое?

946
00:57:32,199 --> 00:57:33,659
Ничего. Я молюсь.

947
00:57:34,285 --> 00:57:35,577
За что?

948
00:57:35,578 --> 00:57:37,996
Для папы. Я говорю кадиш.

949
00:57:37,997 --> 00:57:41,541
сегодня исполнилось 11 лет
с тех пор, как он умер, и я подумал...

950
00:57:41,542 --> 00:57:44,586
Папа умер в августе. Это март.

951
00:57:44,587 --> 00:57:45,795
Это?

952
00:57:45,796 --> 00:57:47,589
Ма, у тебя все в порядке?

953
00:57:47,590 --> 00:57:50,216
Я в порядке. Я просто немного в замешательстве.

954
00:57:50,217 --> 00:57:51,718
Я волнуюсь за тебя.

955
00:57:51,719 --> 00:57:54,053
Я не переезжаю в дом.

956
00:57:54,054 --> 00:57:56,014
Ма, я даже не знаю
где ты находишься половину времени.

957
00:57:56,015 --> 00:57:58,474
Вы не отвечаете на телефон.
Куда ты вообще собираешься?

958
00:57:58,475 --> 00:57:59,934
Я в порядке.

959
00:57:59,935 --> 00:58:01,145
Основные моменты?

960
00:58:01,729 --> 00:58:03,021
Ага. О да, немного.

961
00:58:03,022 --> 00:58:04,981
- Выглядит красиво.
- Ой.

962
00:58:04,982 --> 00:58:07,400
Хотя брови сейчас не совпадают.

963
00:58:07,401 --> 00:58:09,528
Я сказал ей это.

964
00:58:14,575 --> 00:58:16,326
О Боже.

965
00:58:20,831 --> 00:58:22,040
Ой. Спасибо.

966
00:58:27,213 --> 00:58:28,463
Ой. Спасибо.

967
00:58:28,464 --> 00:58:30,131
Ах, добро пожаловать в Никербокер.

968
00:58:30,132 --> 00:58:31,925
Стол Роджера Дэвиса.

969
00:58:31,926 --> 00:58:33,677
- Вот сюда.
- Спасибо.

970
00:58:34,178 --> 00:58:35,011
Ой.

971
00:58:35,012 --> 00:58:38,056
- О, эй.
- Эй, ты как?

972
00:58:38,057 --> 00:58:41,559
Отлично. Рад тебя видеть. Ой.

973
00:58:41,560 --> 00:58:43,853
Элеонора. Я Роджер.

974
00:58:43,854 --> 00:58:45,939
Я знаю, кто ты.

975
00:58:45,940 --> 00:58:47,107
Пожалуйста.

976
00:58:48,734 --> 00:58:50,401
Ух ты. Ты выглядишь действительно великолепно.

977
00:58:50,402 --> 00:58:51,945
Хорошо, я просто прыгну
прямо в это.

978
00:58:51,946 --> 00:58:53,071
Я взволнован, ясно?

979
00:58:53,072 --> 00:58:55,114
Я... я показал продюсеру твою историю,

980
00:58:55,115 --> 00:58:58,409
и, хм, я думаю, это сделало бы
отличный эфирный сегмент

981
00:58:58,410 --> 00:59:00,162
для <i>Ткани Нью-Йорка.</i>

982
00:59:00,871 --> 00:59:01,996
Я имею в виду, это... это история

983
00:59:01,997 --> 00:59:04,290
из... устойчивости
человеческого духа.

984
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Это вдохновляет.

985
00:59:05,709 --> 00:59:07,418
Это статья о вас, представляющая человеческий интерес.

986
00:59:07,419 --> 00:59:09,295
- Мне?
-  Ага.

987
00:59:09,296 --> 00:59:10,421
О, нет, нет, нет, нет, я...

988
00:59:10,422 --> 00:59:12,632
Ну, смотри, это не каждый день
вы встретите человека, пережившего Холокост

989
00:59:12,633 --> 00:59:15,552
которая чувствует необходимость подтвердить свою веру.

990
00:59:16,303 --> 00:59:19,389
Ох, я... Я не такой уж и интересный.

991
00:59:19,390 --> 00:59:21,391
Ну, ты больше, чем
интересно, Элеонора.

992
00:59:21,392 --> 00:59:23,310
Ты... ты важен.

993
00:59:25,312 --> 00:59:27,356
Ваша история. История твоего брата.

994
00:59:28,190 --> 00:59:29,983
Знаешь, я думаю, эм...

995
00:59:29,984 --> 00:59:31,777
Я думаю, люди должны знать о тебе.

996
00:59:32,736 --> 00:59:33,946
Эта работа...

997
00:59:35,155 --> 00:59:37,282
это действительно трогательно, Нин.

998
00:59:37,283 --> 00:59:39,409
Вам так понравилась моя статья?

999
00:59:39,410 --> 00:59:40,827
Мне это понравилось.

1000
00:59:40,828 --> 00:59:43,079
-Ух ты.
- Нет, ты хороший.

1001
00:59:43,080 --> 00:59:46,083
Ты мог бы... ты мог бы сделать это,
если бы ты этого достаточно сильно хотел.

1002
00:59:48,168 --> 00:59:52,046
Сколько из того, что я тебе сказал
ты в итоге использовал?

1003
00:59:52,047 --> 00:59:53,799
Я отправлю его тебе сегодня вечером.

1004
00:59:55,217 --> 00:59:58,012
Боже мой. Папа, это так круто.

1005
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
Вино?

1006
00:59:59,930 --> 01:00:01,015
Да.

1007
01:00:02,016 --> 01:00:05,644
Все в порядке. Что ж, давайте выпьем тост.

1008
01:00:07,479 --> 01:00:09,356
- Элеоноре.
-Элеоноре.

1009
01:00:15,946 --> 01:00:19,449
«Когда ты переживший Холокост

1010
01:00:19,450 --> 01:00:21,409
"и ты регрессируешь,

1011
01:00:21,410 --> 01:00:23,369
«То, к чему ты возвращаешься, это

1012
01:00:23,370 --> 01:00:26,874
«самая темная точка человеческой истории.

1013
01:00:27,833 --> 01:00:32,171
«Восемьдесят лет»
Элеонора Моргенштейн начинает:

1014
01:00:32,963 --> 01:00:34,672
«И я все еще там».

1015
01:00:36,050 --> 01:00:37,634
О, Боже мой.

1016
01:00:39,595 --> 01:00:40,846
Что я...

1017
01:00:41,472 --> 01:00:42,306
Ох.

1018
01:01:03,619 --> 01:01:05,454
Мама, бублики.

1019
01:01:08,624 --> 01:01:10,666
Ох. Какой случай?

1020
01:01:10,667 --> 01:01:13,378
У меня есть кое-что в JCC.

1021
01:01:13,379 --> 01:01:14,754
В этом?

1022
01:01:14,755 --> 01:01:17,840
Ну, у меня осталось не так уж много суббот.

1023
01:01:17,841 --> 01:01:19,176
Почему бы не выглядеть красиво?

1024
01:01:19,885 --> 01:01:21,177
Ну, да.

1025
01:01:21,178 --> 01:01:22,720
Спасибо.

1026
01:01:22,721 --> 01:01:26,724
И спасибо тебе, Макси,
за то, что позволил мне украсть твою кровать.

1027
01:01:26,725 --> 01:01:28,477
О да, это не проблема. Хм...

1028
01:01:29,478 --> 01:01:30,603
вообще-то я собираюсь пойти поиграть в мяч

1029
01:01:30,604 --> 01:01:32,606
с друзьями, если хочешь
чтобы разделить такси.

1030
01:01:33,190 --> 01:01:34,690
О, нет, все в порядке.

1031
01:01:34,691 --> 01:01:36,150
Я... я пойду.

1032
01:01:36,151 --> 01:01:37,652
Что ты имеешь в виду, говоря, что это нормально?

1033
01:01:37,653 --> 01:01:40,238
Замерзает.
Вам следует разделить кабину.

1034
01:01:40,239 --> 01:01:41,698
Да, поехали.

1035
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
Хорошо.

1036
01:01:45,369 --> 01:01:46,703
Мва.

1037
01:01:47,371 --> 01:01:48,287
Пока, мама.

1038
01:01:48,288 --> 01:01:49,456
-Пока.
- Пока.

1039
01:01:50,374 --> 01:01:52,209
Пока, сладкий.
Люблю тебя.

1040
01:01:59,800 --> 01:02:01,551
Ребята. Ну давай же.

1041
01:02:01,552 --> 01:02:03,762
Вы увидите, что все настроено
слева, ясно?

1042
01:02:04,721 --> 01:02:07,223
- Ты общаешься с Элеонорой?
- Ага-ага. Она уже в пути.

1043
01:02:07,224 --> 01:02:09,225
- Какое примерное время прибытия гостей?
- Позвольте мне продолжить.

1044
01:02:09,226 --> 01:02:11,352
- Ого. Какие гости?
- Это сюрприз.

1045
01:02:11,353 --> 01:02:13,647
Нет, нет, нет, папа. Элеонора ненавидит сюрпризы.

1046
01:02:14,606 --> 01:02:15,774
Ей понравится этот.

1047
01:02:22,197 --> 01:02:24,365
Знаешь, это смешно.

1048
01:02:24,366 --> 01:02:26,826
Этот автобус был здесь всегда.

1049
01:02:27,953 --> 01:02:30,163
- Ты не двигаешься.
-Ничего не могу сделать.

1050
01:02:30,164 --> 01:02:32,081
Ой.

1051
01:02:32,082 --> 01:02:34,500
Вот хорошо.

1052
01:02:34,501 --> 01:02:38,171
Макси, я... увидимся
чуть позже дома, ладно?

1053
01:02:38,172 --> 01:02:40,256
Хорошо. Э-э, тебе нужно
какая-нибудь помощь или что-то в этом роде?

1054
01:02:40,257 --> 01:02:42,508
Нет, нет, я в порядке. Я в порядке, дорогая.

1055
01:02:42,509 --> 01:02:45,344
- Все в порядке. Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, дорогая.

1056
01:02:45,345 --> 01:02:47,139
- Пока.
- Пока-пока.

1057
01:02:48,765 --> 01:02:50,934
О, да, следующая остановка
103-й и 3-й, пожалуйста.

1058
01:02:52,394 --> 01:02:53,395
Спасибо.

1059
01:03:03,280 --> 01:03:04,490
Позвони маме.

1060
01:03:06,867 --> 01:03:10,286
Итак, Баббе только что вышел из моего такси,
и она в другом такси.

1061
01:03:10,287 --> 01:03:12,789
Эм, сэр, вы можете проследить за мной?
это такси для меня, пожалуйста?

1062
01:03:16,585 --> 01:03:18,169
Спасибо.

1063
01:03:18,170 --> 01:03:19,587
Вот и вы.

1064
01:03:19,588 --> 01:03:22,673
- Привет.
- Мне нравится твой брючный костюм.

1065
01:03:22,674 --> 01:03:25,259
- Откуда ты это взял?
- Старый друг.

1066
01:03:25,260 --> 01:03:27,345
Ты называешь меня старым?

1067
01:03:27,346 --> 01:03:28,554
Хочешь, чтобы я взял твое пальто?

1068
01:03:28,555 --> 01:03:29,890
Нет, нет, все в порядке.

1069
01:03:31,099 --> 01:03:32,726
- Ты в порядке?
- Ага.

1070
01:03:33,894 --> 01:03:36,063
Во рту немного пересохло, но...

1071
01:03:36,188 --> 01:03:38,105
Кроме этого...

1072
01:03:38,106 --> 01:03:40,733
- Все в порядке. Мы получили это.
-  Ага.

1073
01:03:43,237 --> 01:03:46,198
Привет всем,
и, ну, добро пожаловать.

1074
01:03:47,449 --> 01:03:50,993
Сегодня мы здесь
чтобы отпраздновать посвящение

1075
01:03:50,994 --> 01:03:54,914
и преданность женщины
которая стремится претендовать на свою роль

1076
01:03:54,915 --> 01:03:57,793
как учитель еврейской традиции.

1077
01:03:58,835 --> 01:04:01,337
И в отличие от большинства студентов, которых я преподаю,

1078
01:04:01,338 --> 01:04:04,507
ее явно не заставляют
в это ее родители.

1079
01:04:07,803 --> 01:04:12,057
Часть красоты дней
вот с кем мы ими делимся,

1080
01:04:12,849 --> 01:04:16,478
и я знаю, что есть
много друзей, новых и... и старых,

1081
01:04:17,271 --> 01:04:19,480
кто здесь, чтобы поддержать Элеонору.

1082
01:04:19,481 --> 01:04:23,150
Ох, и, ох,
Я вижу, что сейчас появляется еще несколько

1083
01:04:23,151 --> 01:04:26,988
кто знает, насколько важно
дружба и вера это

1084
01:04:26,989 --> 01:04:29,575
в эти самые трудные времена.

1085
01:04:32,119 --> 01:04:34,954
Мы так рады видеть вас здесь.

1086
01:04:34,955 --> 01:04:37,039
Привет.

1087
01:04:37,040 --> 01:04:40,960
Один из стажеров откопал эту статью
из местной газеты во Флориде.

1088
01:04:40,961 --> 01:04:42,211
«Элеонора Моргенштейн,

1089
01:04:42,212 --> 01:04:44,548
"родился и вырос в Де-Мойне, штат Айова"?

1090
01:04:46,008 --> 01:04:48,134
Теперь, прежде чем мы начнем,

1091
01:04:48,135 --> 01:04:52,014
Я хотел бы приветствовать
Подруга Элеоноры, Нина Дэвис.

1092
01:05:10,574 --> 01:05:13,160
Я не встретил Элеонору так, как
Я встречаюсь с большинством своих друзей.

1093
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Мы не ходим в одну школу.

1094
01:05:15,996 --> 01:05:18,206
У нас разные музыкальные вкусы.

1095
01:05:19,583 --> 01:05:20,667
Мы не...

1096
01:05:26,673 --> 01:05:28,592
Моя мама умерла в прошлом году,

1097
01:05:29,676 --> 01:05:32,470
и я достаточно молод, чтобы
Я знаю не так уж много людей

1098
01:05:32,471 --> 01:05:34,556
которые, к счастью, потеряли родителей.

1099
01:05:35,307 --> 01:05:36,308
Хм...

1100
01:05:36,892 --> 01:05:39,894
Но когда это произошло,
никто из моих друзей не мог понять,

1101
01:05:39,895 --> 01:05:43,690
или они пожалели меня,
или... или я оттолкнул их.

1102
01:05:45,567 --> 01:05:48,612
Они слишком нервничали
чтобы воспитать ее, и...

1103
01:05:50,155 --> 01:05:51,947
когда я это делал, они просто кивали

1104
01:05:51,948 --> 01:05:54,367
или сделать вид, что меня не слышат,

1105
01:05:54,368 --> 01:05:56,953
и разговоры, казалось, прекратились.

1106
01:06:02,834 --> 01:06:05,420
О, тогда я встретил тебя.

1107
01:06:08,090 --> 01:06:10,717
И ты послушался.

1108
01:06:12,594 --> 01:06:13,929
И ты понял.

1109
01:06:15,263 --> 01:06:18,600
И ты не пытался сменить тему.

1110
01:06:20,769 --> 01:06:23,729
Ты только что говорил со мной типа
вы бы сделали это с любым другим человеком.

1111
01:06:25,440 --> 01:06:27,149
То есть ты много кричал.

1112
01:06:30,696 --> 01:06:31,697
Хм...

1113
01:06:33,115 --> 01:06:34,658
И я хочу поблагодарить вас за это.

1114
01:06:36,660 --> 01:06:38,160
Вы помогли мне.

1115
01:06:39,454 --> 01:06:40,539
Действительно.

1116
01:06:54,553 --> 01:06:56,762
И, ух,
теперь я хотел бы представить

1117
01:06:56,763 --> 01:06:58,849
Вера Мандрелла.

1118
01:07:04,730 --> 01:07:08,941
Для меня большая честь быть
выступая на бат-мицве Элеоноры.

1119
01:07:11,778 --> 01:07:17,576
Как выжившие, мы разделяем
что-то почти невыразимое.

1120
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
Я очень горжусь тобой, мой друг,

1121
01:07:23,623 --> 01:07:27,501
за то, что поделились своей историей о Холокосте

1122
01:07:27,502 --> 01:07:30,254
с нами в JCC.

1123
01:07:30,255 --> 01:07:31,506
Ма?

1124
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
Что здесь происходит? Что это?

1125
01:07:36,845 --> 01:07:39,388
Что? Ма... Ма?

1126
01:07:39,389 --> 01:07:40,891
Я... мне жаль?

1127
01:07:43,560 --> 01:07:47,105
Ма, ты сказала этим людям
что ты пережил Холокост?

1128
01:07:49,232 --> 01:07:50,399
Послушай, мне... мне очень жаль.

1129
01:07:50,400 --> 01:07:52,985
Моя мать приняла иудаизм в 1953 году.

1130
01:07:52,986 --> 01:07:54,361
когда она вышла замуж за моего отца.

1131
01:07:54,362 --> 01:07:56,906
Она не пережила Холокост.

1132
01:07:56,907 --> 01:07:59,201
Она со Среднего Запада. Ма, что это?

1133
01:08:05,207 --> 01:08:06,666
Ма?

1134
01:08:14,299 --> 01:08:15,425
О, Нина.

1135
01:08:23,475 --> 01:08:24,684
Нина.

1136
01:08:25,685 --> 01:08:28,521
Нина, пожалуйста, послушай меня.

1137
01:08:30,065 --> 01:08:31,148
- Ты в порядке?
- Я был там

1138
01:08:31,149 --> 01:08:33,192
для бродвейской певческой команды, и...

1139
01:08:33,193 --> 01:08:34,652
и я последовал за Верой.

1140
01:08:34,653 --> 01:08:36,195
- Я не...
- Я правда не хочу это слышать.

1141
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
О, мне было так одиноко,
и мне нужен был друг.

1142
01:08:40,408 --> 01:08:43,786
И ты был таким
замечательный друг. У вас есть.

1143
01:08:43,787 --> 01:08:45,454
- Но ты не был.
-Нина.

1144
01:08:45,455 --> 01:08:46,580
Нет, я не был.

1145
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
Пойдем домой. Машина здесь.

1146
01:08:50,502 --> 01:08:51,836
Итак, все, о чем ты мне рассказал,

1147
01:08:51,837 --> 01:08:53,588
все, что ты сказал, было ложью.

1148
01:08:54,714 --> 01:08:58,008
Кто, черт возьми, лжет об этом?
Вы с ума сошли?

1149
01:08:58,009 --> 01:08:59,677
Может быть, я так и есть. Я не знаю.

1150
01:08:59,678 --> 01:09:01,595
я потратил
все это время с тобой.

1151
01:09:01,596 --> 01:09:04,099
У меня были все эти открытые разговоры.

1152
01:09:04,891 --> 01:09:06,350
Я излил тебе свое сердце.

1153
01:09:06,351 --> 01:09:08,353
Это не была ложь.

1154
01:09:10,814 --> 01:09:11,940
Элеонора, пожалуйста.

1155
01:09:13,066 --> 01:09:16,360
Это была не ложь! Это просто была не моя история!

1156
01:09:16,361 --> 01:09:18,112
- Мама, мама, мама, мама.
- Нина!

1157
01:09:18,113 --> 01:09:19,280
- Отпусти их.
- Нина!

1158
01:09:19,281 --> 01:09:20,740
- Мама, просто отпусти их.
- Эй, эй.

1159
01:09:23,076 --> 01:09:25,494
Все в порядке, Бабби.
Ну давай же. Все в порядке, мам.

1160
01:09:25,495 --> 01:09:26,621
Все в порядке, Бабби.

1161
01:09:27,414 --> 01:09:28,748
Мы тебя любим. Все нормально.

1162
01:09:30,417 --> 01:09:31,918
Давай, мам, давай присядем.

1163
01:09:32,586 --> 01:09:33,670
Ты в порядке.

1164
01:09:34,170 --> 01:09:35,171
Ну давай же.

1165
01:10:01,281 --> 01:10:02,282
Ага?

1166
01:10:07,996 --> 01:10:08,997
Ты в порядке?

1167
01:10:15,211 --> 01:10:16,796
Я чувствую себя таким идиотом.

1168
01:10:19,507 --> 01:10:20,591
Ну, знаешь, есть...

1169
01:10:20,592 --> 01:10:22,134
Не говорите, что здесь есть урок.

1170
01:10:22,135 --> 01:10:24,054
Ну...

1171
01:10:24,763 --> 01:10:25,889
Ну, есть.

1172
01:10:27,599 --> 01:10:28,600
Я имею в виду...

1173
01:10:30,977 --> 01:10:32,979
Э-э...

1174
01:10:35,023 --> 01:10:36,941
Вы всегда видите лучшее в людях.

1175
01:10:36,942 --> 01:10:38,026
Хм...

1176
01:10:38,568 --> 01:10:41,363
У тебя с самого детства,
и...

1177
01:10:42,864 --> 01:10:44,324
это может быть замечательно.

1178
01:10:45,492 --> 01:10:47,827
Но не все являются теми, кем они себя называют.

1179
01:10:50,914 --> 01:10:53,708
Ты теперь старше, и ты это увидишь...

1180
01:10:55,085 --> 01:10:57,212
люди воспользуются преимуществом
такого рода доверия.

1181
01:11:01,049 --> 01:11:02,968
Ненавижу видеть, как тебя так ранят.

1182
01:11:05,470 --> 01:11:06,805
Ага.

1183
01:11:16,147 --> 01:11:17,898
Хочешь что-нибудь поесть?
Я заказываю еду.

1184
01:11:17,899 --> 01:11:19,317
Нет, я в порядке.

1185
01:11:20,777 --> 01:11:22,237
Не могли бы вы закрыть мою дверь, пожалуйста?

1186
01:11:24,114 --> 01:11:25,115
Ага.

1187
01:12:27,886 --> 01:12:29,763
Факты – это основа истины,

1188
01:12:30,555 --> 01:12:31,847
и в наши дни,

1189
01:12:31,848 --> 01:12:34,892
нас постоянно бомбардируют
по дезинформации.

1190
01:12:34,893 --> 01:12:36,727
Это наша работа как журналистов

1191
01:12:36,728 --> 01:12:39,980
обучать читателя
об истине и реальности.

1192
01:14:10,113 --> 01:14:11,113
Спасибо.

1193
01:14:11,114 --> 01:14:13,073
Эй, ты в порядке?

1194
01:14:13,074 --> 01:14:14,534
Кто я?

1195
01:14:15,535 --> 01:14:17,287
Кто я больше?

1196
01:14:18,288 --> 01:14:19,706
Ты моя мать.

1197
01:14:21,291 --> 01:14:23,126
И ты всегда будешь.

1198
01:14:26,254 --> 01:14:27,839
Ты знаешь, что я...

1199
01:14:29,007 --> 01:14:32,427
люблю тебя, что бы ни случилось.

1200
01:14:33,720 --> 01:14:36,096
Ты поместишь меня в дом, не так ли?

1201
01:14:36,097 --> 01:14:37,097
Это не дом.

1202
01:14:37,098 --> 01:14:39,308
Я знаю, что это место, где ты будешь в безопасности.

1203
01:14:39,309 --> 01:14:40,685
В безопасности от чего?

1204
01:14:41,519 --> 01:14:43,437
В безопасности от чего, Лиза?

1205
01:14:43,438 --> 01:14:45,689
Я не... Я не хочу драться.
Вы не устали сражаться?

1206
01:14:45,690 --> 01:14:47,816
Я люблю драться. Я хочу драться.

1207
01:14:47,817 --> 01:14:49,735
Позвольте мне продолжать борьбу.

1208
01:14:49,736 --> 01:14:51,529
Мама, позволь мне помочь тебе.

1209
01:14:52,447 --> 01:14:53,656
Это хорошо.

1210
01:14:56,659 --> 01:14:59,411
Почему ты больше не выходишь куда-нибудь, Лиза?

1211
01:14:59,412 --> 01:15:02,080
Нет. Все кончено.

1212
01:15:02,081 --> 01:15:03,374
Почему закончилось?

1213
01:15:04,292 --> 01:15:07,544
Вы смотрите на картинку
себя, сделанный десять лет назад,

1214
01:15:07,545 --> 01:15:08,922
и как ты выглядишь?

1215
01:15:09,631 --> 01:15:11,216
Удивительный.

1216
01:15:11,716 --> 01:15:14,801
И что ты думаешь
когда была сделана эта фотография?

1217
01:15:14,802 --> 01:15:17,930
Что я... я был просто в беспорядке.

1218
01:15:17,931 --> 01:15:19,681
И ужасно.

1219
01:15:23,478 --> 01:15:27,315
Ты потратил все это время
думаю, что ты плохо выглядишь

1220
01:15:28,316 --> 01:15:30,818
когда ты выглядела великолепно.

1221
01:15:32,528 --> 01:15:35,865
Ма, почему не... почему ты не сделала
скажи мне это раньше?

1222
01:15:36,491 --> 01:15:37,951
Я не знаю.

1223
01:15:39,911 --> 01:15:40,995
Я должен был.

1224
01:15:45,333 --> 01:15:46,416
Нет, нет, нет, нет.

1225
01:15:46,417 --> 01:15:48,293
Затем мы переходим к кадрам бат-мицвы.

1226
01:15:48,294 --> 01:15:49,670
Ну, в любом случае, нам это нужно.

1227
01:15:49,671 --> 01:15:51,672
- Готов выехать в 8:00.
- О чем ты говоришь?

1228
01:15:51,673 --> 01:15:53,131
Питер, я тебе перезвоню.

1229
01:15:53,132 --> 01:15:54,675
- Хорошо.
- Папа, что происходит?

1230
01:15:54,676 --> 01:15:56,635
- Да, я хотел поговорить с тобой.
- Да, о чем?

1231
01:15:56,636 --> 01:15:58,595
Ну, есть еще история
здесь стоит изучить.

1232
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Что? Нет, нет, нет.

1233
01:16:02,058 --> 01:16:03,642
Вообще-то, Нина, да, есть.

1234
01:16:03,643 --> 01:16:05,269
Папа, о чем, черт возьми, ты говоришь?

1235
01:16:05,270 --> 01:16:07,062
Ты серьезно? Как ты мог это сделать?

1236
01:16:07,063 --> 01:16:08,272
Это так неловко.

1237
01:16:08,273 --> 01:16:09,606
Для меня и для Элеоноры!

1238
01:16:09,607 --> 01:16:10,983
Ты бы просто успокоился?
Позвольте мне объяснить...

1239
01:16:10,984 --> 01:16:12,776
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нечего объяснять.

1240
01:16:12,777 --> 01:16:16,071
Нечего объяснять, потому что все
вас волнует то, чтобы узнать вашу историю,

1241
01:16:16,072 --> 01:16:18,699
даже если это означает разрушение жизни людей.

1242
01:16:18,700 --> 01:16:20,742
Боже, ты такой бессердечный.
Как ты мог сделать это со мной?

1243
01:16:20,743 --> 01:16:22,661
Можете ли вы просто взять секунду
и послушай меня, пожалуйста?

1244
01:16:22,662 --> 01:16:25,330
Нет, нет! Вы не имеете права
чтобы сказать мне, что делать.

1245
01:16:25,331 --> 01:16:27,083
Ты не имеешь права мне ничего говорить.

1246
01:16:27,792 --> 01:16:30,043
Я был так одинок, так одинок,

1247
01:16:30,044 --> 01:16:32,170
а ты, похоже, этого просто не понимаешь.

1248
01:16:32,171 --> 01:16:34,131
Единственная причина, по которой
Я посещал этот курс журналистики

1249
01:16:34,132 --> 01:16:37,677
или делал буквально что-нибудь из этого
это для того, чтобы ты говорил со мной!

1250
01:16:42,223 --> 01:16:45,642
Элеонора оставила мне 14 сообщений
пытаясь объяснить, почему она солгала.

1251
01:16:45,643 --> 01:16:47,686
И знаешь что? Она на самом деле
имеет довольно хорошее объяснение.

1252
01:16:47,687 --> 01:16:49,521
Да, я уверен, что так оно и есть.

1253
01:16:49,522 --> 01:16:50,689
Папа.

1254
01:16:50,690 --> 01:16:52,441
Даже если бы она этого не сделала, даже если бы она этого не сделала,

1255
01:16:52,442 --> 01:16:53,692
это не имело бы значения!

1256
01:16:53,693 --> 01:16:55,903
Потому что, по крайней мере, она чувствовала себя
она была мне в долгу.

1257
01:16:57,196 --> 01:17:00,324
Я был один, когда произошел несчастный случай с мамой.

1258
01:17:00,325 --> 01:17:02,868
Где вы были? Где ты был?

1259
01:17:02,869 --> 01:17:04,662
Где ты был несколько месяцев?

1260
01:17:13,129 --> 01:17:14,380
Папа, не делай этого.

1261
01:17:16,215 --> 01:17:18,009
- Просто дай мне секунду.
- Боже мой.

1262
01:17:19,927 --> 01:17:21,553
Ждать. Нина!

1263
01:17:47,413 --> 01:17:50,707
Привет. Я здесь, чтобы увидеть
Элеонора Моргенштейн, 14 лет.

1264
01:17:50,708 --> 01:17:53,168
Миссис Моргенштейн съехала несколько дней назад.

1265
01:17:53,169 --> 01:17:54,336
Что? Где?

1266
01:17:54,337 --> 01:17:57,005
- Э, извини. Я не знаю.
- Боже мой.

1267
01:17:57,006 --> 01:17:59,384
Хотели бы вы уйти
послание для дочери?

1268
01:18:00,385 --> 01:18:02,219
<i>Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам.
Спасибо всем.</i>

1269
01:18:02,220 --> 01:18:03,678
<i>Рекламное предложение</i>

1270
01:18:03,679 --> 01:18:05,890
<i>предоставлено Consumer Cellular.</i>

1271
01:18:07,266 --> 01:18:08,850
Привет, Элеонора.

1272
01:18:08,851 --> 01:18:11,561
Обычное? Или мы добавляем
на этот раз взбитые сливки?

1273
01:18:11,562 --> 01:18:13,897
Ты меня балуешь.

1274
01:18:13,898 --> 01:18:18,360
Мне две ложки ванили.
и горячая помадка.

1275
01:18:18,361 --> 01:18:20,029
Спасибо, Данте.

1276
01:18:24,117 --> 01:18:26,536
<i>Вы смотрите Spectrum News, New York 1.</i>

1277
01:18:27,203 --> 01:18:30,247
{\an8}<i>Приближается история
об очень особенной бат-мицве.</i>

1278
01:18:30,248 --> 01:18:32,083
{\an8}<i>Вы не захотите это пропустить.</i>

1279
01:18:33,084 --> 01:18:36,378
Ткань Нью-Йорка
<i>С Роджером Дэвисом будет дальше.</i>

1280
01:18:36,379 --> 01:18:39,674
Элеонора, это я. Позвоните мне.
Мне нужно поговорить с тобой.

1281
01:18:43,386 --> 01:18:45,887
- Последняя копия уже в наличии?
- Да, у нас все хорошо.

1282
01:18:45,888 --> 01:18:47,806
Хорошо, отлично. Спасибо.

1283
01:18:47,807 --> 01:18:49,058
И мы вернулись в десять.

1284
01:19:05,032 --> 01:19:07,701
И пять, четыре,

1285
01:19:07,702 --> 01:19:09,202
три, два...

1286
01:19:09,203 --> 01:19:10,704
<i>С возвращением.</i>

1287
01:19:10,705 --> 01:19:12,914
<i>Если вы только что присоединились к нам
в 8:00,</i>

1288
01:19:12,915 --> 01:19:16,710
<i>Я Роджер Дэвис, а это</i>
Ткань Нью-Йорка.

1289
01:19:21,382 --> 01:19:24,885
<i>Элеонора Моргенштейн
был обычным 94-летним человеком.</i>

1290
01:19:24,886 --> 01:19:27,512
<i>Недавно переехал
в Нью-Йорк из Флориды,</i>

1291
01:19:27,513 --> 01:19:31,391
<я>у нее была любящая семья
и еженедельно посещал синагогу.</i>

1292
01:19:31,392 --> 01:19:33,643
<i>Несколько месяцев назад
Мисс Моргенштейн вошла</i>

1293
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
<i>группа поддержки переживших Холокост</i>

1294
01:19:35,688 --> 01:19:37,939
<i>в местном еврейском общинном центре</i>

1295
01:19:37,940 --> 01:19:40,985
<i>и рассказал историю, которая тронула
всем, кто это слышал.</i>

1296
01:19:41,569 --> 01:19:43,153
<i>Это было мучительно.</i>

1297
01:19:43,154 --> 01:19:44,779
<i>Это было интуитивно.</i>

1298
01:19:44,780 --> 01:19:47,950
<i>Единственная проблема: это была не она.</i>

1299
01:19:48,576 --> 01:19:51,119
<i>Элеонора не пережила Холокост.</i>

1300
01:19:51,120 --> 01:19:53,747
На самом деле она родилась
и вырос в Де-Мойне, штат Айова.

1301
01:19:53,748 --> 01:19:55,457
Позже она переехала в Нью-Йорк,

1302
01:19:55,458 --> 01:19:59,002
<i>где в 1953 году она встретила Бесси Стерн</i>

1303
01:19:59,003 --> 01:20:01,004
<i>в стенографическом пуле.</i>

1304
01:20:01,005 --> 01:20:05,050
<i>Лучшие друзья на протяжении 70 лет,
Бесси и Элеонора испытали</i>

1305
01:20:05,051 --> 01:20:07,385
<i>все вехи жизни вместе.</i>

1306
01:20:07,386 --> 01:20:09,304
<i>Эти двое были неразлучны</i>

1307
01:20:09,305 --> 01:20:13,017
<i>пока Бесси не скончалась
в декабре прошлого года.</i>

1308
01:20:13,935 --> 01:20:16,937
Это была история выжившей Бесси.

1309
01:20:16,938 --> 01:20:19,856
что рассказала Элеонора в тот роковой день.

1310
01:20:19,857 --> 01:20:23,193
Ложь Элеоноры стала шоком
для близких ей людей.

1311
01:20:23,194 --> 01:20:27,322
<i>Даже ее собственная семья не знала
двойная жизнь, которую она вела.</i>

1312
01:20:27,323 --> 01:20:32,203
<i> Возникает вопрос:
что заставило Элеонору солгать?</i>

1313
01:20:32,828 --> 01:20:35,248
И хотя я не могу сказать наверняка,

1314
01:20:36,624 --> 01:20:37,875
Я представляю...

1315
01:20:39,627 --> 01:20:40,628
это было горе.

1316
01:20:45,216 --> 01:20:48,802
Я не защищаю и не оправдываю

1317
01:20:48,803 --> 01:20:51,388
действия г-жи Моргенштейн.

1318
01:20:51,389 --> 01:20:55,684
Я сочувствую тому, кто потерялся
центр их вселенной

1319
01:20:55,685 --> 01:20:59,772
только чтобы найти себя
подвешен в воздухе.

1320
01:21:01,482 --> 01:21:04,735
Почти восемь месяцев назад,

1321
01:21:06,237 --> 01:21:08,823
мы с дочерью потеряли ее маму.

1322
01:21:10,157 --> 01:21:11,325
Моя жена.

1323
01:21:13,160 --> 01:21:14,453
Джин Дэвис.

1324
01:21:16,539 --> 01:21:20,293
И я могу сказать тебе, что горе
может сделать тебя эгоистичным,

1325
01:21:21,377 --> 01:21:24,005
может сделать тебя слепым...

1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,757
к страданиям других.

1327
01:21:28,426 --> 01:21:30,385
<i>Некоторые люди действуют.</i>

1328
01:21:30,386 --> 01:21:32,263
<i>Остальные отступают внутрь.</i>

1329
01:21:34,348 --> 01:21:36,142
Через несколько месяцев после смерти моей жены,

1330
01:21:36,892 --> 01:21:39,020
Я произнес ее имя только один раз.

1331
01:21:42,023 --> 01:21:43,316
И это было только сейчас.

1332
01:21:45,610 --> 01:21:48,279
Из страха.

1333
01:21:52,116 --> 01:21:53,701
я боялся

1334
01:21:55,244 --> 01:21:59,332
признаться в своем горе из-за нашей семьи.

1335
01:22:02,877 --> 01:22:04,003
Но почему?

1336
01:22:06,881 --> 01:22:09,175
Вот и мы на станции копаем глубоко,

1337
01:22:09,884 --> 01:22:12,511
<я>задаю вопросы
и добраться до сути.</i>

1338
01:22:13,512 --> 01:22:17,974
<i>Почему мы, как общество,
похорони горе во тьме</i>

1339
01:22:17,975 --> 01:22:20,060
<i>когда это неизбежный результат</i>

1340
01:22:20,061 --> 01:22:22,188
<i>о любви, которая объединяет нас всех?</i>

1341
01:22:24,106 --> 01:22:27,651
Почему мы изолируемся именно в этот момент

1342
01:22:27,652 --> 01:22:30,529
что нам больше всего нужны человеческие связи?

1343
01:22:32,239 --> 01:22:36,910
Когда мы вернемся, мы начнем
недельная углубленная серия

1344
01:22:36,911 --> 01:22:39,705
о табу горя.

1345
01:22:40,956 --> 01:22:43,459
<i>От разобщенности к дискомфорту</i>

1346
01:22:44,251 --> 01:22:49,924
наше шоу проливает свет
о психологии утраты.

1347
01:22:53,260 --> 01:22:54,678
Оставайся с нами.

1348
01:22:54,679 --> 01:22:55,970
И нам ясно.

1349
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
Вернусь через две минуты.

1350
01:23:00,685 --> 01:23:02,436
- Действительно трогательно.
-  Спасибо.

1351
01:23:04,313 --> 01:23:06,148
-Могу ли я подправить?
- Да, спасибо.

1352
01:23:23,666 --> 01:23:24,667
Привет?

1353
01:23:28,212 --> 01:23:30,589
О, нет, это моя мама. Ее здесь нет.

1354
01:23:32,341 --> 01:23:33,509
Она скончалась.

1355
01:23:35,928 --> 01:23:37,012
Спасибо.

1356
01:24:05,082 --> 01:24:06,833
Мне жаль.

1357
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
Я тебя люблю.

1358
01:24:42,453 --> 01:24:43,912
О, привет, мам.

1359
01:24:43,913 --> 01:24:45,622
Тсс. Мы читаем.

1360
01:24:45,623 --> 01:24:46,832
Ой. Тсс.

1361
01:24:48,000 --> 01:24:50,877
- Как дела?
- Я в порядке. Все отлично.

1362
01:24:50,878 --> 01:24:52,045
- Ага?
-  Ага.

1363
01:24:52,046 --> 01:24:55,173
Ну, разве это не мило с твоей стороны? Спасибо.

1364
01:24:55,174 --> 01:24:58,052
У меня есть для тебя кое-что еще.

1365
01:24:58,761 --> 01:24:59,845
Привет, Элеонора.

1366
01:25:01,055 --> 01:25:02,722
Ой. Ой!

1367
01:25:04,350 --> 01:25:06,893
Ой. Ой.

1368
01:25:06,894 --> 01:25:09,896
О, я... Я думал, она меня ненавидит.

1369
01:25:09,897 --> 01:25:11,439
О, я думал, ты меня ненавидишь.

1370
01:25:11,440 --> 01:25:12,857
Нет, я никогда не смогу.

1371
01:25:12,858 --> 01:25:14,651
Ой!

1372
01:25:14,652 --> 01:25:18,155
Это внучка
Я говорил тебе о. Ой.

1373
01:25:21,116 --> 01:25:22,325
- Я скучал по тебе.
- Ой.

1374
01:25:22,326 --> 01:25:23,828
О, я тоже.

1375
01:25:24,912 --> 01:25:27,247
Хорошо. Ладно, голубки.

1376
01:25:27,248 --> 01:25:29,791
- Давай уйдем отсюда, а?
- Куда мы идем?

1377
01:25:29,792 --> 01:25:32,710
Ой. Э, мы могли бы подышать свежим воздухом.

1378
01:25:32,711 --> 01:25:34,254
Хочешь пообедать, мам?

1379
01:25:34,255 --> 01:25:36,256
О, мы обедаем в 11:00.

1380
01:25:36,257 --> 01:25:38,675
Ой. Это рано.

1381
01:25:38,676 --> 01:25:40,593
Хотя мне есть куда пойти.

1382
01:25:40,594 --> 01:25:41,929
Но который час?

1383
01:25:42,596 --> 01:25:43,597
У нас есть время.

1384
01:25:53,816 --> 01:25:54,859
Может быть, нет.

1385
01:25:55,568 --> 01:25:56,610
Мы получили это.

1386
01:26:07,454 --> 01:26:08,455
Вот дерьмо.

1387
01:26:23,721 --> 01:26:26,807
Ее звали Элизабет Стерн.

1388
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Бесси.

1389
01:26:30,978 --> 01:26:34,982
Она родилась 17 декабря 1929 года.

1390
01:26:36,275 --> 01:26:40,195
Она была замужем за Сидни Стерном.
в течение 50 лет,

1391
01:26:41,071 --> 01:26:43,240
и у них было двое детей,

1392
01:26:43,949 --> 01:26:45,784
Стивен и Рэйчел.

1393
01:26:46,660 --> 01:26:49,371
И четверо прекрасных внуков.

1394
01:26:50,998 --> 01:26:52,832
После смерти Сида

1395
01:26:52,833 --> 01:26:56,378
мы прожили вместе 11 лет.

1396
01:26:59,590 --> 01:27:03,009
И иногда, когда ты живешь
с кем-то так долго,

1397
01:27:03,010 --> 01:27:05,721
ты забываешь, где заканчиваешься ты, а они начинаются.

1398
01:27:06,889 --> 01:27:10,183
И мне очень жаль,

1399
01:27:10,184 --> 01:27:13,562
очень жаль, что я предал ваше доверие.

1400
01:27:16,231 --> 01:27:19,943
Я... я пытался заполнить дыру
что она ушла.

1401
01:27:19,944 --> 01:27:25,032
Я рассказал ей историю
как будто это было мое, потому что...

1402
01:27:28,994 --> 01:27:30,996
Я... я скучаю по ней.

1403
01:27:38,420 --> 01:27:41,756
И теперь я... мне нужно это сказать.
потому что она не может, э...

1404
01:27:41,757 --> 01:27:43,258
Продолжайте.

1405
01:27:51,225 --> 01:27:53,143
<i>После того, как нас схватили,</i>

1406
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
<i>нас отвезли в Освенцим.</i>

1407
01:27:58,273 --> 01:28:00,484
<i>Мы были разделены.</i>

1408
01:28:02,277 --> 01:28:03,945
Они забрали мою мать.

1409
01:28:03,946 --> 01:28:07,323
Мой брат
пытался бежать за ней,

1410
01:28:07,324 --> 01:28:09,909
но мне пришлось его сдерживать.

1411
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
Мне пришлось.

1412
01:28:14,832 --> 01:28:18,084
Мы выжили, потому что могли работать

1413
01:28:18,085 --> 01:28:20,045
на заводе боеприпасов.

1414
01:28:24,341 --> 01:28:26,343
У нас были маленькие руки.

1415
01:28:28,053 --> 01:28:30,764
И это было хорошо для такой работы.

1416
01:28:32,766 --> 01:28:33,891
Мм.

1417
01:28:33,892 --> 01:28:37,604
И однажды нас перевезли...

1418
01:28:39,189 --> 01:28:40,941
упаковали нас в поезда.

1419
01:28:41,608 --> 01:28:43,943
Ну, мы... мы не знали
куда мы идем.

1420
01:28:43,944 --> 01:28:45,821
Как тебе удалось уйти?

1421
01:28:46,822 --> 01:28:51,826
На вершине поездов,
были солдаты с оружием,

1422
01:28:51,827 --> 01:28:54,912
и они будут стрелять в кого угодно
кто бы выпрыгнул из окна.

1423
01:28:54,913 --> 01:28:56,874
Боже мой, люди прыгали?

1424
01:28:58,333 --> 01:28:59,501
Я сделал.

1425
01:29:01,211 --> 01:29:02,962
Ну...

1426
01:29:02,963 --> 01:29:06,632
Я бы не сделал этого,
но я увидел своего брата,

1427
01:29:06,633 --> 01:29:09,720
он прыгнул первым, и я сделал то же самое.

1428
01:29:11,221 --> 01:29:15,516
Я приземлился в снежной канаве,
и я бежал.

1429
01:29:15,517 --> 01:29:17,352
Я бежал.

1430
01:29:18,729 --> 01:29:20,813
Они продолжали стрелять.

1431
01:29:20,814 --> 01:29:22,566
Я слышал пули.

1432
01:29:23,358 --> 01:29:24,609
Ой.

1433
01:29:24,610 --> 01:29:27,780
Я кончаю... Я оказался в лесу.

1434
01:29:28,864 --> 01:29:32,158
Было мокро, и шел снег,
и мне было так холодно,

1435
01:29:32,159 --> 01:29:35,036
но я не двинулся с места.

1436
01:29:35,037 --> 01:29:38,456
Я стоял неподвижно и... я ждал.

1437
01:29:38,457 --> 01:29:39,875
Я просто ждал.

1438
01:29:42,711 --> 01:29:43,921
Потом, когда...

1439
01:29:44,671 --> 01:29:47,800
поезд ушел и стало тихо

1440
01:29:48,842 --> 01:29:50,385
именно тогда я встал.

1441
01:29:52,346 --> 01:29:55,599
Я... я все еще не понимаю.

1442
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Мой брат, он... он прыгнул, я имею в виду,

1443
01:29:58,602 --> 01:30:01,062
за несколько секунд до меня,

1444
01:30:01,063 --> 01:30:03,816
и мне потребовалось несколько часов, чтобы найти его.

1445
01:30:05,526 --> 01:30:06,568
И...

1446
01:30:14,493 --> 01:30:15,701
Когда...

1447
01:30:15,702 --> 01:30:17,121
Когда я это сделал...

1448
01:30:19,706 --> 01:30:23,459
Я даже не мог его узнать.

1449
01:30:26,171 --> 01:30:28,131
Четырнадцать раз в него стреляли.

1450
01:30:28,132 --> 01:30:29,423
Вы посчитали?

1451
01:30:29,424 --> 01:30:31,175
Мне пришлось!

1452
01:30:32,594 --> 01:30:34,221
Я должен был знать.

1453
01:30:43,480 --> 01:30:44,898
Я подобрал его,

1454
01:30:45,607 --> 01:30:47,818
и я взяла его на руки...

1455
01:30:50,320 --> 01:30:52,948
и я отвел его в лес.

1456
01:30:54,783 --> 01:30:57,202
Я положил его отдохнуть в пути...

1457
01:30:58,745 --> 01:31:02,666
О, как мои родители
хотелось бы.

1458
01:31:12,259 --> 01:31:14,636
Я столько раз спрашивал себя,

1459
01:31:15,554 --> 01:31:16,805
«Почему?

1460
01:31:18,974 --> 01:31:20,350
«Почему я жив?

1461
01:31:22,436 --> 01:31:23,562
«Почему он мертв?

1462
01:31:24,646 --> 01:31:27,191
«Почему мой брат умер? Что он сделал?

1463
01:31:29,902 --> 01:31:32,112
«Как мог существовать Бог?»

1464
01:31:33,780 --> 01:31:37,075
Мне потребовались годы, чтобы вернуться и помолиться.

1465
01:31:38,702 --> 01:31:40,161
И...

1466
01:31:40,162 --> 01:31:44,123
Кажется, я начинаю... понимать.

1467
01:31:44,124 --> 01:31:45,334
Может быть...

1468
01:31:46,960 --> 01:31:48,962
Может, Бог меня спас...

1469
01:31:51,423 --> 01:31:54,009
чтобы я мог поделиться с тобой своей жизнью.

1470
01:32:08,941 --> 01:32:09,942
Ой.

1471
01:32:12,861 --> 01:32:15,821
Я думаю, ой...

1472
01:32:15,822 --> 01:32:17,199
Я все...

1473
01:32:19,493 --> 01:32:21,453
высказался.

1474
01:32:22,537 --> 01:32:24,373
Думаешь, ты сможешь заснуть?

1475
01:32:37,844 --> 01:32:39,137
Я люблю тебя, Эл.

1476
01:32:46,228 --> 01:32:47,437
Приходить.

1477
01:33:17,426 --> 01:33:20,594
Я думаю, мы заслуживаем того, чтобы поспать завтра.

1478
01:33:20,595 --> 01:33:22,055
Что вы думаете?

1479
01:33:23,265 --> 01:33:24,725
Бесс?

1480
01:33:50,125 --> 01:33:52,668
<i>Голубое небо</i>

1481
01:33:52,669 --> 01:33:54,755
<i>Улыбаюсь мне</i>

1482
01:33:56,548 --> 01:34:00,259
<i>Ничего, кроме голубого неба</i>

1483
01:34:00,260 --> 01:34:02,346
<i>Я вижу</i>

1484
01:34:05,015 --> 01:34:07,600
<i>Синие птицы</i>

1485
01:34:07,601 --> 01:34:11,354
<i>Поют свою песню</i>

1486
01:34:11,355 --> 01:34:15,067
<i>Ничего, кроме синих птиц</i>

1487
01:34:15,192 --> 01:34:17,736
<i>Весь день</i>

1488
01:34:19,780 --> 01:34:23,449
<i>Никогда не видел, чтобы солнце светило так ярко</i>

1489
01:34:23,450 --> 01:34:27,119
<i>Никогда не видел, чтобы дела шли так хорошо</i>

1490
01:34:27,120 --> 01:34:30,831
<i>Замечая, как дни спешат</i>

1491
01:34:30,832 --> 01:34:34,543
<i>Когда ты влюблен, боже мой, как они летают</i>

1492
01:34:34,544 --> 01:34:37,380
<i>Голубые дни</i>

1493
01:34:37,381 --> 01:34:40,925
<i>Все они ушли</i>

1494
01:34:40,926 --> 01:34:44,512
<i>Ничего, кроме голубого неба</i>

1495
01:34:44,513 --> 01:34:47,181
<i>С этого момента</i>

1496
01:35:18,880 --> 01:35:22,341
<i>Никогда не видел, чтобы солнце светило так ярко</i>

1497
01:35:22,342 --> 01:35:26,137
<i>Никогда не видел, чтобы дела шли так хорошо</i>

1498
01:35:26,138 --> 01:35:29,765
<i>Замечая, как дни спешат</i>

1499
01:35:29,766 --> 01:35:33,644
<i>Когда ты влюблен, боже мой, как они летают</i>

1500
01:35:33,645 --> 01:35:36,355
<i>Голубые дни</i>

1501
01:35:36,356 --> 01:35:38,442
<i>Все они ушли</i>

1502
01:35:40,277 --> 01:35:43,613
<i>Ничего, кроме голубого неба</i>

1503
01:35:43,738 --> 01:35:47,533
<i>С этого момента</i>

1504
01:35:47,534 --> 01:35:52,663
<i>Ничего, кроме голубого неба</i>

1505
01:35:52,664 --> 01:35:57,626
<i>С этого момента</i>